今(こん)度(ど)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomadverbe

   cette fois

   EN this time; now

   今(こん)度(ど)だけは遅(ち)刻(こく)を大(おお)目(め)に見(み)てやろう。

   • Cette fois seulement, je vais fermer les yeux sur ton retard.

   Mots :今(こん)度(ど)だけは遅(ち)刻(こく)を大(おお)目(め)見(み)るやる

   Vérifié

   今(こん)度(ど)は彼(かれ)は成(せい)功(こう)した。

   • Cette fois, il a réussi.

   Mots :今(こん)度(ど)は彼(かれ)成(せい)功(こう)する

2. 2

   la prochaine fois; bientôt

   EN next time; another time; shortly; soon

   今(こん)度(ど)の土(ど)曜(よう)日(び)、テニスをしませんか。

   • Voulez-vous jouer au tennis ce samedi ?

   Mots :今(こん)度(ど)の土(ど)曜(よう)日(び)テニスをするか

   Vérifié

   今(こん)度(ど)ロンドンにいらっしゃったときには私(わたし)たちのところにお立(た)ち寄(よ)り下(くだ)さい。

   • N'hésitez pas à passer nous voir lors de votre prochain passage à Londres.

   Mots :今(こん)度(ど)ロンドンにいらっしゃる時(とき)には私(わたし)たちの所(ところ)お立(た)ち寄(よ)るください

   Vérifié
3. 3

   récemment; l'autre jour

   EN recently; lately; the other day

   今(こん)度(ど)、駅(えき)前(まえ)に新(あたら)しい店(みせ)ができました。

   • Une nouvelle boutique vient d'ouvrir devant la gare.

   Mots :今(こん)度(ど)駅(えき)前(まえ)新(あたら)しい店(みせ)できる

   Vérifié

Phrases d'exemple 430