大(おお)目(め)

その少(しょう)年(ねん)を厳(きび)しく罰(ばっ)しないでください。もう少(すこ)し大(おお)目(め)に見(み)てやってください。

• Ne punissez pas ce garçon si sévèrement. Soyez un peu plus indulgent avec lui.

今(こん)回(かい)は大(おお)目(め)に見(み)よう。

• Cette fois, je vais fermer les yeux.

大(おお)目(め)に見(み)ておいてやろう。

• Je vais fermer les yeux là-dessus.

今(こん)回(かい)だけ大(おお)目(め)に見(み)てください。

• S'il vous plaît, faites preuve d'indulgence pour cette fois.

今(こん)度(ど)だけは遅(ち)刻(こく)を大(おお)目(め)に見(み)てやろう。

• Cette fois seulement, je vais fermer les yeux sur ton retard.

彼(かれ)は、まだ新(しん)人(じん)なんだから大(おお)目(め)に見(み)てやれよ。

• C'est encore un débutant, alors sois indulgent avec lui.

私(わたし)はいたずらな子(こ)供(ども)を大(おお)目(め)に見(み)る事(こと)ができない。

• Je ne peux pas fermer les yeux sur les enfants espiègles.

警(けい)察(さつ)はたいていここに駐(ちゅう)車(しゃ)した車(くるま)は大(おお)目(め)に見(み)る。

• La police ferme généralement les yeux sur les voitures garées ici.

彼(かれ)の罪(つみ)を大(おお)目(め)に見(み)て許(ゆる)してあげたほうがいいのではないか。

• Ne vaudrait-il pas mieux fermer les yeux sur ses crimes et lui pardonner ?

私(わたし)は抗(こう)議(ぎ)もしないでそのことを大(おお)目(め)にみることができない。

• Je ne peux pas fermer les yeux là-dessus sans protester.