新(しん)人(じん)

新(しん)人(じん)俳(はい)優(ゆう)がハムレット役(やく)をすると広(こう)告(こく)してあった。

• Il a été annoncé qu'un nouvel acteur jouerait le rôle de Hamlet.

新(しん)人(じん)は我(われ)々(われ)の期(き)待(たい)に及(およ)ばなかった。

• Le nouveau n'a pas été à la hauteur de nos attentes.

彼(かの)女(じょ)はうちの部(ぶ)署(しょ)に来(き)た久(ひさ)々(びさ)の大(おお)型(がた)新(しん)人(じん)です。

• C'est une nouvelle recrue de taille qui vient d'arriver dans notre service après une longue attente.

彼(かれ)は、まだ新(しん)人(じん)なんだから大(おお)目(め)に見(み)てやれよ。

• C'est encore un débutant, alors sois indulgent avec lui.

今(こん)度(ど)の新(しん)人(じん)は、チャレンジ精(せい)神(しん)旺(おう)盛(せい)でいいね。

• Le nouveau est super, il a vraiment l'esprit de défi.

その新(しん)人(じん)はチームに新(あら)たな生(せい)気(き)を吹(ふ)き込(こ)んだ。

• Le nouveau a insufflé une nouvelle vitalité à l'équipe.

この新(しん)人(じん)のアナウンサー、さっきからとちってばかりいる。

• Cette nouvelle présentatrice ne fait que bafouiller depuis tout à l'heure.

心(しん)身(しん)共(とも)にベストのコンディションで新(しん)人(じん)養(よう)成(せい)合(がっ)宿(しゅく)に臨(のぞ)みましょう。

• Abordons le camp d'entraînement des nouveaux arrivants dans une condition physique et mentale optimale.

会(かい)社(しゃ)に入(はい)ってきたばかりの新(しん)人(じん)は何(なに)をするにもオズオズしている。

• Les nouveaux qui viennent tout juste d'entrer dans l'entreprise hésitent à chaque pas.

現(げん)在(ざい)のチャンピオンは彼(かれ)であり、その王(おう)座(ざ)を奪(うば)える新(しん)人(じん)挑(ちょう)戦(せん)者(しゃ)はいないだろう。

• Le champion actuel est lui, et il n'y aura probablement aucun nouveau challenger capable de lui détrôner.