誘(さそ)う

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -uverbe transitif

   inviter; proposer à quelqu'un de faire quelque chose

   EN to invite; to ask (someone to do); to call (for); to take (someone) along

   今(こん)度(ど)また誘(さそ)ってよ。

   • Réinvite-moi une prochaine fois.

   Mots :今(こん)度(ど)また誘(さそ)うよ

   別(べつ)の機(き)会(かい)に誘(さそ)ってね。

   • Invite-moi une autre fois.

   Mots :別(べつ)機(き)会(かい)に誘(さそ)うね

2. 2

   tenter; séduire; attirer

   EN to tempt; to lure; to entice; to seduce

   ウラウラとした日(ひ)差(ざ)しに誘(さそ)われて、眠(ねむ)りに落(お)ちた。

   • Séduit par la lueur vacillante du soleil, je me suis endormi.

   Mots :ウラウラする日(ひ)差(ざ)しに誘(さそ)う眠(ねむ)りに落(お)ちる

   Vérifié

   その話(はなし)は彼(かの)女(じょ)の涙(なみだ)を誘(さそ)った。

   • Cette histoire lui a mis les larmes aux yeux.

   Mots :その話(はなし)は彼(かの)女(じょ)涙(なみだ)を誘(さそ)う

3. 3

   susciter; provoquer (des larmes, des rires)

   EN to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy); to provoke

   その話(はなし)は人(ひと)々(びと)の涙(なみだ)を誘(さそ)った。

   • Cette histoire a fait pleurer les gens.

   Mots :話(はなし)人(ひと)々(びと)誘(さそ)う

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)は哀(あわ)れを誘(さそ)う有(あり)様(さま)だった。

   • Son état était tel qu'il inspirait la pitié.

   Mots :彼(かの)女(じょ)は哀(あわ)れを誘(さそ)う有(あり)様(さま)だ

Phrases d'exemple 125