問(と)う

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -u (classe spéciale)verbe transitif

   demander; s'enquérir

   EN to ask; to inquire

   彼(かれ)にもう一(いっ)杯(ぱい)いかがかと問(と)う。

   • Je lui demande s'il en veut encore un.

   Mots :彼(かれ)にもう一(いっ)杯(ぱい)いかがかと問(と)う

   Vérifié

   政(せい)府(ふ)が住(じゅう)民(みん)に問(と)う一(いっ)般(ぱん)投(とう)票(ひょう)を実(じっ)施(し)しました。

   • Le gouvernement a organisé un référendum pour interroger les habitants.

   Mots :政(せい)府(ふ)が住(じゅう)民(みん)に問(と)う一(いっ)般(ぱん)投(とう)票(ひょう)を実(じっ)施(し)する

2. 2

   accuser; inculper

   EN to blame (someone) for; to accuse of; to pursue (question of responsibility); to charge with

   この男(おとこ)は窃(せっ)盗(とう)罪(ざい)に問(と)われた。

   • Cet homme a été accusé de vol.

   Mots :この男(おとこ)は窃(せっ)盗(とう)罪(ざい)に問(と)う

   Vérifié

   その男(おとこ)は窃(せっ)盗(とう)犯(はん)に問(と)われた。

   • L'homme a été accusé de vol.

   Mots :その男(おとこ)は窃(せっ)盗(とう)犯(はん)に問(と)う

3. 3

   se soucier de; accorder de l'importance à

   EN to care about; to regard as important

   Note: s'emploie à la forme négative

   Voir aussi: 問(と)わず

   あなたの人(じん)種(しゅ)、年(ねん)齢(れい)、宗(しゅう)教(きょう)は問(と)いません。

   • Votre race, votre âge et votre religion n'importent pas.

   Mots :あなたの人(じん)種(しゅ)年(ねん)齢(れい)宗(しゅう)教(きょう)は問(と)う

   Vérifié
4. 4

   remettre en question; douter de

   EN to call into question; to doubt; to question

   Note: s'emploie généralement à la forme passive

   彼(かれ)の政(せい)治(じ)家(か)としての資(し)質(しつ)を問(と)う声(こえ)が多(おお)い。

   • De nombreuses voix s'élèvent pour remettre en question ses qualités de politicien.

   Mots :かの政(せい)治(じ)家(か)として資(し)質(しつ)問(と)う声(こえ)多(おお)い

   Vérifié

   その計(けい)画(かく)の是(ぜ)非(ひ)を問(と)う。

   • On questionne le bien-fondé de ce plan.

   Mots :計(けい)画(かく)是(ぜ)非(ひ)問(と)う

Phrases d'exemple 25