軽(かる)い

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adjectif en -i

   léger; de faible poids

   EN light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily)

   Antonyme: 重(おも)い

   えりのスーツケースは重(おも)たそうだが、実(じっ)際(さい)はとても軽(かる)い。

   • La valise d'Eri a l'air lourde, mais en réalité, elle est très légère.

   Mots :のスーツケースは重(おも)たいそうだが実(じっ)際(さい)とても軽(かる)い

   Vérifié

   豆(とう)腐(ふ)は軽(かる)く重(おも)しをして、２０分(ふん)ほどおいて水(みず)切(き)りする。

   • Posez un léger poids sur le tofu et laissez-le reposer environ 20 minutes pour le faire dégorger.

   Mots :豆(とう)腐(ふ)は軽(かる)い重(おも)しをする分(ふん)ほど置(お)く水(みず)切(き)り

2. 2

   agile; vif; léger

   EN light (i.e. of foot); effortless; nimble; agile

   終(お)わったあとも足(あし)が軽(かる)い感(かん)じがしました。

   • Même après la fin, j'ai eu l'impression d'avoir les jambes légères.

   Mots :終(お)わる後(あと)も足(あし)が軽(かる)い感(かん)じする

   Vérifié
3. 3

   léger; mineur; sans gravité

   EN non-serious; minor; unimportant; trivial

   しかし彼(かれ)に大(おお)きなけがはなく、軽(かる)い打(だ)撲(ぼく)傷(しょう)で済(す)んだ。

   • Cependant, il n'a pas été gravement blessé et ne s'en est tiré qu'avec de légères contusions.

   Mots :しかし彼(かれ)に大(おお)きな怪(け)我(が)はない軽(かる)い打(だ)撲(ぼく)傷(しょう)で済(す)む

   Vérifié

   症(しょう)状(じょう)は軽(かる)いですよ。

   • Les symptômes sont légers.

   Mots :症(しょう)状(じょう)は軽(かる)いですよ

4. 4

   léger; doux; léger

   EN slight; small; gentle; soft; easy; lighthearted (e.g. joke)

   私(わたし)は軽(かる)く肩(かた)を触(ふ)れられるのを感(かん)じた。

   • J'ai senti qu'on me touchait légèrement l'épaule.

   Mots :私(わたし)は軽(かる)い肩(かた)を触(ふ)れるの感(かん)じる

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)は息子(むすこ)の肩(かた)を軽(かる)くたたいた。

   • Elle tapota légèrement l'épaule de son fils.

   Mots :彼(かの)女(じょ)は息子(むすこ)の肩(かた)を軽(かる)い叩(たた)く

5. 5

   facile; simple

   EN easy; simple

   軽(かる)い問(もん)題(だい)から解(ほど)こう。

   • Commençons par un problème facile.

   Mots :軽(かる)い問(もん)題(だい)解(と)く

   Vérifié

   明日(あした)からコーンフレークとか、軽(かる)い物(もの)にしようか？

   • On passe aux céréales ou à quelque chose de léger à partir de demain ?

   Mots :明日(あした)からコーンフレークとか軽(かる)い物(もの)にするか

6. 6

   léger; indiscret; imprudent

   EN indiscriminate

   Voir aussi: 口(くち)が軽(かる)い

   私(わたし)は気(き)が短(みじか)いし、口(くち)も軽(かる)い男(おとこ)だ。

   • Je suis un homme impatient et une grande gueule.

   Mots :私(わたし)は気(き)が短(みじか)いあずさ口(くち)も軽(かる)い男(おとこ)だ

   Vérifié
7. 7

   léger; peu complexe

   EN light (shape or stones); stones that are not solid but can be used to sacrifice to gain something elsewhere

   go (jeu)

   Voir aussi: 重(おも)い

   碁(ご)で軽(かる)い形(かたち)に打(う)つ。

   • Jouer une forme légère au Go.

   Mots :碁(ご)軽(かる)い形(かたち)打(う)つ

   Vérifié

Phrases d'exemple 155