生(い)き字(じ)引(びき)

彼(かれ)は生(い)き字(じ)引(びき)と呼(よ)ばれている。

• On l'appelle une véritable encyclopédie vivante.

彼(かの)女(じょ)はいわゆる生(い)き字(じ)引(びき)だ。

• Elle est ce qu'on appelle un livre vivant.

彼(かれ)は、いわば、生(い)き字(じ)引(びき)だ。

• Il est, pour ainsi dire, un dictionnaire vivant.

僕(ぼく)の父(ちち)は、いわば生(い)き字(じ)引(びき)だ。

• Mon père est, pour ainsi dire, un livre vivant.

その老(ろう)人(じん)は言(い)わば生(い)き字(じ)引(びき)だ。

• Ce vieil homme est, pour ainsi dire, un livre vivant.

私(わたし)たちの先(せん)生(せい)は、いわば、生(い)き字(じ)引(びき)だ。

• Notre professeur est, pour ainsi dire, un livre vivant.

ジョンソンさんはまるで生(い)き字(じ)引(びき)です。

• Monsieur Johnson est comme un dictionnaire vivant.

彼(かれ)は非(ひ)常(じょう)に知(ち)識(しき)のある人(ひと)、すなわち生(い)き字(じ)引(びき)である。

• C'est une personne très cultivée, en d'autres termes, une véritable encyclopédie vivante.

彼(かれ)はすごい知(ち)識(しき)を持(も)った人(ひと)です。すなわち、生(い)き字(じ)引(びき)です。

• C'est un homme qui possède des connaissances incroyables. En d'autres termes, c'est une véritable encyclopédie vivante.