S'inscrire

Menu

Rechercher à la main

Choisissez le caractère écrit

Commencez à écrire dans le cadre.

Écrivez un caractère dans la case. Le bon ordre des traits donne les meilleurs résultats.

Rechercher par radical

Sélectionnez un ou plusieurs radicaux pour afficher les kanjis.

Chargement…

Kanji correspondants

Sélectionnez les parties visibles dans le kanji. Les parties non combinables sont estompées.

Recherche vocale

Choisissez une langue, appuyez sur le micro et dites un mot ou une phrase courte.

Rechercher par image

Ou glissez-déposez, ou collez (Ctrl+V) une image ici

L'image est uniquement lue pour son texte et n'est pas stockée.

開(ひら)く

ひらくhiraku

CourantVerbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

  1. verbe godan en -kuverbe intransitifverbe transitif

    ouvrir

    EN to open; to undo; to unseal; to unpack

    本(ほん)を開(ひら)くな。

    • N'ouvre pas le livre.

    Mots :本(ほん)を開(ひら)くな

  2. fleurir; s'épanouir; se déployer

    EN to bloom; to unfold; to spread out

    例(たと)えばジャック・パインの松(まつ)かさは、高(こう)温(おん)により影(えい)響(きょう)を受(う)けるまでは自(みずか)ら開(ひら)いて種(しゅ)子(し)を放(ほう)出(しゅつ)しない。

    • Par exemple, les cônes du pin de Jack ne s'ouvrent pas d'eux-mêmes pour libérer les graines avant d'être affectés par de hautes températures.

    Mots :例(たと)えばパインの松(まつ)かさは高(こう)温(おん)により影(えい)響(きょう)を受(う)けるまで自(みずか)ら開(ひら)く種(しゅ)子(し)放(ほう)出(しゅつ)する

  3. ouvrir; commencer l'activité

    EN to open (for business, e.g. in the morning)

    プールは隔(かく)日(じつ)に開(ひら)いています。

    • La piscine est ouverte un jour sur deux.

    Mots :プール隔(かく)日(じつ)開(ひら)く

  4. s'élargir; s'écarter

    EN to be wide (gap, etc.); to widen

  5. verbe godan en -kuverbe transitif

    organiser; tenir

    EN to hold (meeting, party, etc.); to give; to open

  6. fonder; établir; créer

    EN to found (nation, dynasty, sect, etc.); to open (a new business); to set up; to establish; to start

    最(さい)澄(ちょう)は天(てん)台(だい)宗(しゅう)を開(ひら)きました。

    • Saicho a fondé l'école Tendai.

    Mots :天(てん)台(だい)開(ひら)く

  7. ouvrir

    EN to open (ports, borders, etc.)

  8. ouvrir

    EN to open (an account)

  9. défricher; aménager

    EN to open up (new land, path, etc.); to clear; to develop

    Voir aussi: 拓(ひら)く

    荒(あ)れ地(ち)を開(ひら)いて畑(はたけ)にする。

    • Défricher une terre aride pour en faire un champ.

    Mots :荒地(あれち)開(ひら)く畑(はたけ)

    Vérifié

  10. ouvrir

    EN to open (a file, etc.)

    informatique

    パソコンでファイルを開(ひら)く。

    • Ouvrir un fichier sur l'ordinateur.

    Mots :パソコンファイル開(ひら)く

    Vérifié

  11. extraire; calculer

    EN to extract (root); to reduce (equation)

    mathématiques

  12. ouvrir en deux; fendre

    EN to cut open (fish)

    alimentation, cuisine

    Note: comme 魚(さかな)を開(ひら)く

    あじを開(ひら)いて干(ほ)す。

    • Ouvrir l'anguille et la faire sécher.

    Mots :開(ひら)く干(ほ)す

    Vérifié

  13. transcrire; convertir

    EN to change (kanji into hiragana)

  14. verbe godan en -kuverbe intransitif

    s'évaser; s'ouvrir

    EN to flare (e.g. skirt)

    スカートのすそが開(ひら)いている。

    • Le bas de la jupe est ouvert.

    Mots :スカート開(ひら)く

    Vérifié

  15. se relâcher; se décontracter

    EN to slacken (into a poor posture)

    sport

    Note: comme 体(からだ)が開(ひら)く, 肩(かた)が開(ひら)く, etc.

    打(う)つときに肩(かた)が開(ひら)く。

    • L'épaule s'ouvre au moment de frapper.

    Mots :打(う)つ肩(かた)開(ひら)く

    Vérifié

  16. s'étendre; s'ouvrir

    EN to extend

    généralement écrit en kana seulsgo (jeu)

    Note: u. écrit en hiragana

    Voir aussi: ヒラキ

    碁(ご)で辺(あたり)に開(ひら)く。

    • Ouvrir sur le côté au jeu de Go.

    Mots :碁(ご)辺(へん)開(ひら)く

    Vérifié

Phrases d'exemple 582

本(ほん)を開(ひら)くな。

  • N'ouvre pas le livre.

Mots :本(ほん)を開(ひら)くな

会(かい)合(ごう)を開(ひら)いている。

  • Une réunion est en cours.

Mots :会(かい)合(ごう)を開(ひら)く

Se connecter pour continuer