表(あらわ)す

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -suverbe transitif

   représenter; signifier

   EN to represent; to signify; to stand for

   Note: particulièrement concernant la distinction entre « 表(あらわ)す » et « 表(あら)わす »

   ＆のマークはａｎｄの文(も)字(じ)を表(あらわ)す。

   • Le symbole & représente le mot 'and'.

   Mots :のマークは文(も)字(じ)を表(あらわ)す

   Vérifié

   これは何(なに)を表(あらわ)しますか。

   • Qu'est-ce que cela représente ?

   Mots :これは何(なに)を表(あらわ)すか

2. 2

   révéler; montrer; manifester

   EN to reveal; to show; to display

   Note: esp. 現(あらわ)す, 現(あら)わす

   ご自(じ)分(ぶん)の栄(えい)光(こう)を現(あらわ)された。

   • Il a manifesté sa gloire.

   Mots :ご自(じ)分(ぶん)の栄(えい)光(こう)を表(あらわ)す

   Vérifié

   正(せい)義(ぎ)が行(こう)動(どう)によって表(あらわ)される。

   • La justice s'exprime par les actes.

   Mots :正(せい)義(ぎ)が行(こう)動(どう)によって表(あらわ)す

3. 3

   exprimer; manifester

   EN to express

   Note: particulièrement concernant la distinction entre « 表(あらわ)す » et « 表(あら)わす »

   Voir aussi: 言(い)い表(あらわ)す

   あなたのご親(しん)切(せつ)に対(たい)し深(ふか)く感(かん)謝(しゃ)の意(い)を表(あらわ)します。

   • Je vous exprime ma profonde gratitude pour votre gentillesse.

   Mots :あなたのご親(しん)切(せつ)に対(たい)し深(ふか)い感(かん)謝(しゃ)意(い)を表(あらわ)す

   Vérifié

   その偉(い)大(だい)な科(か)学(がく)者(しゃ)に敬(けい)意(い)を表(あらわ)して賞(しょう)が贈(おく)られた。

   • Le prix a été décerné en hommage à ce grand scientifique.

   Mots :その偉(い)大(だい)科(か)学(がく)者(しゃ)に敬(けい)意(い)を表(あらわ)す賞(しょう)が贈(おく)る

4. 4

   faire connaître; se faire connaître

   EN to make widely known

   Note: particulièrement 顕(あらわ)す

   彼(かれ)は名(な)を世(よ)に表(あらわ)した。

   • Il a fait connaître son nom au monde.

   Mots :彼(かれ)名(な)表(あらわ)す

   Vérifié

Phrases d'exemple 222