がち

がちgachi

Rare ou spécialiséAdjectif

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
suffixeadjectif en -na

sujet à; enclin à
EN apt to (do); liable to; prone to; inclined to; tend to

généralement écrit en kana seuls

Note: après un nom ou la racine en -masu d'un verbe ; exprime une tendance négative
彼(かの)女(じょ)は学(がっ)校(こう)に遅(おく)れがちだ。

Elle a tendance à arriver en retard à l'école.

Mots :彼(かの)女(じょ)は学(がっ)校(こう)に遅(おく)れがちだ
病(びょう)人(にん)は悲(ひ)観(かん)的(てき)になりがちだ。

Les malades ont tendance à devenir pessimistes.

Mots :病(びょう)人(にん)は悲(ひ)観(かん)的(てき)なるがちだ
principalement; surtout
EN predominantly; mostly; having lots of

généralement écrit en kana seuls
suffixe

gagnant
EN ... reaps the rewards; ... takes the prize; ... wins

Note: u. comme ...もの〜

学(がく)生(せい)は時(じ)間(かん)を浪(ろう)費(ひ)しがちである。

Vérifié

彼(かれ)は遅(ち)刻(こく)しがちだ。

彼(かれ)はなまけがちである。

彼(かの)女(じょ)は学(がっ)校(こう)に遅(おく)れがちだ。

彼(かれ)は感(かん)情(じょう)を表(あら)わしがちだ。

誰(だれ)も怠(なま)け者(もの)になりがちだ。

人(ひと)は、言(い)い訳(わけ)をしがちだ。

若(わか)者(もの)は極(きょく)端(たん)に走(はし)りがちだ。

事(じ)故(こ)は起(お)こりがちなもの。

私(わたし)の息子(むすこ)は欠(けっ)席(せき)しがちだ。