赤(あか)

あかaka

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nomadjectif en -no

rouge
EN red; crimson; scarlet
信(しん)号(ごう)機(き)が赤(あか)の間(あいだ)は道(どう)路(ろ)を渡(わた)るな。

Ne traverse pas la route tant que le feu est rouge.

Mots :信(しん)号(ごう)機(き)が赤(あか)の間(あいだ)は道(どう)路(ろ)を渡(わた)るな
Vérifié
赤(あか)丸(まる)で囲(かこ)む。

Entourer d'un cercle rouge.

Mots :赤(あか)丸(まる)で囲(かこ)む
2
nom

teinte contenant du rouge
EN red-containing colour (e.g. brown, pink, orange)
赤(あか)の茶(ちゃ)碗(わん)を選(えら)ぶ。

Je choisis le bol rouge.

Mots :赤(あか)茶(ちゃ)碗(わん)選(えら)ぶ
Vérifié
3
communiste
EN Red (i.e. communist)

familier

Note: souvent écrit アカ
サダムが脅(きょう)威(い)でないなどと言(い)うのは、赤(あか)がかった反(はん)戦(せん)運(うん)動(どう)の人(ひと)達(たち)くらい。

Seuls les militants anti-guerre de gauche diraient que Saddam n'est pas une menace.

Mots :が脅(きょう)威(い)であるなどと言(い)うのは赤(あか)がかる反(はん)戦(せん)運(うん)動(どう)人(ひと)たち暗(くら)い
Vérifié
4
feu rouge
EN red light (traffic)

abréviation

Voir aussi: 赤(あか)信(しん)号(ごう)
信(しん)号(ごう)が赤(あか)になった。

Le feu est passé au rouge.

Mots :信(しん)号(ごう)赤(あか)
Vérifié
5
déficit, en déficit
EN red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red

abréviation

Voir aussi: 赤(あか)字(じ)
今(こん)月(げつ)も赤(あか)だった。

Ce mois-ci, c'était encore dans le rouge.

Mots :今(こん)月(げつ)赤(あか)だった
Vérifié
6
adjectif en -no

total, complet
EN complete; total; perfect; obvious

Voir aussi: 赤(あか)の他(た)人(にん)
それは赤(あか)の他(た)人(にん)だ。

C'est un parfait inconnu.

Mots :それは赤(あか)
Vérifié
7
nom

cuivre
EN copper

abréviation

Voir aussi: 銅(ドン)
赤(あか)の鍋(なべ)で湯(ゆ)を沸(わ)かす。

Faire bouillir de l'eau dans une casserole rouge.

Mots :赤(あか)鍋(なべ)湯(ゆ)沸(わ)かす
Vérifié
carte rouge à 5 points
EN red 5-point card

abréviationhanafuda

Voir aussi: あかたん