がかる

サダムが脅(きょう)威(い)でないなどと言(い)うのは、赤(あか)がかった反(はん)戦(せん)運(うん)動(どう)の人(ひと)達(たち)くらい。

• Seuls les militants anti-guerre de gauche diraient que Saddam n'est pas une menace.

明日(あした)は一(いち)日(にち)がかりでレポートの作(さく)成(せい)だよ。

• Demain, je vais passer la journée entière à rédiger le rapport.

朝(あさ)のメニューがかれこれ何(なん)十(じゅう)年(ねん)と変(か)わってない。

• Le menu du petit-déjeuner n'a pas changé depuis des dizaines d'années.

彼(かれ)らは家(いえ)を探(さが)したが、てがかりを見(み)つけられなかった。

• Ils ont cherché une maison, mais n'ont pas pu trouver d'indices.

ある春(はる)の天(てん)気(き)のよい朝(あさ)、この家(いえ)を建(た)てた人(ひと)の孫(まご)の孫(まご)の孫(まご)になる人(ひと)がとおりがかりました。

• Par une belle matinée de printemps, passait quelqu'un qui était l'arrière-arrière-petit-enfant de la personne ayant construit cette maison.

しかし、押(お)し込(こ)んだときに突(とつ)然(ぜん)耳(みみ)に圧(あつ)力(りょく)がかるせいか、耳(みみ)がキーンとするのが問(もん)題(だい)です。

• Cependant, le problème est que mes oreilles sifflent, peut-être parce qu'une pression soudaine s'exerce sur elles lorsqu'on les enfonce.

私(わたし)の孫(まご)は子(こ)猫(ねこ)を飼(か)っています。その猫(ねこ)の毛(け)並(な)みは白(しろ)と黒(くろ)で瞳(ひとみ)はグリーンがかっています。孫(まご)はその猫(ねこ)と遊(あそ)ぶのが大(だい)好(す)きで、ヴィヴィと呼(よ)んでいます。ヴィヴィは綺(き)麗(れい)な猫(ねこ)で、私(わたし)たちのペットです。

• Mon petit-enfant a un chaton. Le pelage de ce chat est blanc et noir et ses yeux sont tirant sur le vert. Mon petit-enfant adore jouer avec ce chat et l'appelle Vivi. Vivi est un beau chat, et c'est notre animal de compagnie.

観(かん)光(こう)するのはいいけど帰(かえ)りがかったるい。

• C'est bien de faire du tourisme, mais le retour est fatigant.