じみる

そんなふるまいをするとは彼(かれ)も子(こ)供(ども)じみていた。

• Se comporter ainsi, c'était aussi très puéril de sa part.

彼(かれ)の振(ふ)る舞(ま)いは芝(しば)居(い)じみていた。

• Son comportement était théâtral.

気(き)違(ちが)いじみた愚(おろ)かな世(せ)俗(ぞく)の競(きょう)争(そう)から逃(のが)れたい。

• Je veux échapper à la compétition mondaine, stupide et insensée.

この会(かい)社(しゃ)では、残(ざん)業(ぎょう)が当(あ)たり前(まえ)じみている。

• Dans cette entreprise, faire des heures supplémentaires semble être devenu la norme.

この街(まち)の夜(や)景(けい)は、まるで宝(ほう)石(せき)箱(ばこ)じみた輝(かがや)きだ。

• La vue nocturne de cette ville brille comme un écrin de bijoux.

彼(か)の話(はな)し方(かた)は、どこか時(じ)代(だい)劇(げき)の役(やく)者(しゃ)じみている。

• Sa façon de parler ressemble un peu à celle d'un acteur de théâtre historique.

彼(か)の料(りょう)理(り)は、まるでプロの料(りょう)理(り)人(にん)じみた腕(うで)前(まえ)だ。

• Sa cuisine est digne d'un véritable chef professionnel.

彼(か)の文(ぶん)章(しょう)は、難(なん)解(かい)で、まるで哲(てつ)学(がく)書(しょ)じみている。

• Ses écrits sont ardus et ressemblent presque à des ouvrages philosophiques.

彼(か)の言(こと)葉(ば)遣(づか)いは丁(てい)寧(ねい)だが、どこか事(じ)務(む)的(てき)じみている。

• Son langage est poli, mais d'une certaine manière très administratif.

この地(ち)域(いき)では、伝(でん)統(とう)的(てき)な祭(まつ)りが当(あ)たり前(まえ)じみている。

• Dans cette région, les festivals traditionnels sont monnaie courante.