玉(ぎょく)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   pierre précieuse; jade

   EN precious stone (esp. jade)

   Note: en plus de « もと », se lisait autrefois aussi « ごく »

   ボスには玉(ぎょく)石(せき)混(こん)交(こう)のグループとは言(い)われたけれど、俺(おれ)は玉(ぎょく)かな、それとも石(いし)なのかな。

   • Le patron a dit que le groupe était un mélange de l'utile et de l'inutile, mais est-ce que je suis une perle ou un caillou ?

   Mots :ボスには玉(ぎょく)石(せき)混(こん)交(こう)のグループとは言(い)うけど俺(おれ)は玉(ぎょく)かなそれとも石(いし)だ

   Vérifié
2. 2

   œuf

   EN egg (esp. as a sushi topping)

   alimentation, cuisine

   Note: rarement ギョク

3. 3

   marchandise; titre

   EN stock or security being traded; product being bought or sold

4. 4

   position; stock

   EN position (in finance, the amount of a security either owned or owed by an investor or dealer)

   Voir aussi: 建(たて)玉(ぎょく)

5. 5

   geisha

   EN geisha

6. 6

   tarif de geisha

   EN time charge for a geisha

   abréviation

   Voir aussi: 玉(ぎょく)代(だい)

7. 7

   roi

   EN king (of the junior player)

   abréviationshogi

   Voir aussi: 玉(ぎょく)将(しょう)

   王(おう)手(て)をかけられたほうは、玉(ぎょく)を逃(に)げるなどの方(ほう)法(ほう)で王(おう)手(て)を防(ふせ)がねばなりません。

   • Celui qui est en échec doit parer l'échec, par exemple en faisant fuir le roi.

   Mots :王(おう)手(て)をかける方(ほう)は玉(ぎょく)逃(に)げるなどの方(ほう)法(ほう)で防(ふせ)ぐなければならない

   Vérifié

Phrases d'exemple 2