刹(せつ)那(な)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomadverbe

   instant; moment

   EN moment; instant

   Du sanskrit

   彼(かの)女(じょ)の顔(かお)が明(あか)るく灯(とも)ったのは、一(いっ)瞬(しゅん)の刹(せつ)那(な)のことでした。

   • Son visage s'est illuminé en un instant éphémère.

   Mots :彼(かの)女(じょ)顔(かお)明(あか)るい灯(とも)る一(いっ)瞬(しゅん)刹(せつ)那(な)

   Vérifié

   あの美(うつく)しい夕(ゆう)焼(や)けは、ほんの一(いっ)瞬(しゅん)の刹(せつ)那(な)の出(で)来(き)事(ごと)だった。

   • Ce magnifique coucher de soleil n'était qu'un instant éphémère.

   Mots :美(うつく)しい夕(ゆう)焼(や)けほんの一(いっ)瞬(しゅん)刹(せつ)那(な)出(で)来(き)事(ごと)だった

   Vérifié
2. 2

   nom

   kshana; instant infinitésimal

   EN kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time

   bouddhisme

   Note: sens originel

   仏(ぶっ)教(きょう)では刹(せつ)那(な)は極(きわ)めて短(みじか)い時(じ)間(かん)を表(あらわ)す。

   • Dans le bouddhisme, le concept de setsuna représente un instant extrêmement bref.

   Mots :仏(ぶっ)教(きょう)刹(せつ)那(な)極(きわ)めて短(みじか)い時(じ)間(かん)表(あらわ)す

   Vérifié

Phrases d'exemple 4