S'inscrire

つかの間(ま)

つかのまtsukanoma

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

expressionnomadjectif en -no

court instant; bref moment
EN moment; brief space of time

Phrases d'exemple 4

がっかりしたことに、彼(かれ)の勝(しょう)利(り)は、つかの間(ま)の勝(しょう)利(り)にすぎなかった。

À mon grand regret, sa victoire n'était qu'une victoire éphémère.

Mots :がっかりすることに彼(かれ)の勝(しょう)利(り)はつかの間(ま)過(す)ぎる

Vérifié

つかの間(ま)の平(へい)和(わ)の後(あと)でまた戦(せん)争(そう)が起(お)こった。

Après une paix éphémère, la guerre a éclaté de nouveau.

Mots :つかの間(ま)平(へい)和(わ)の後(あと)でまた戦(せん)争(そう)が起(お)こる

彼(かれ)のつかの間(ま)の休(きゅう)息(そく)は彼(かの)女(じょ)がきて中(ちゅう)断(だん)された。

Son bref repos a été interrompu par son arrivée.

Mots :彼(かれ)つかの間(ま)休(きゅう)息(そく)は彼(かの)女(じょ)が来(く)る中(ちゅう)断(だん)される

彼(かれ)と彼(かの)女(じょ)と２人(ふたり)きりになれたほんの束(つか)の間(ま)に、デートをしてくれと頼(たの)んだ。

Dans le court instant où je me suis retrouvé seul avec lui et elle, j'ai demandé à ce qu'on sorte en rendez-vous.

Mots :彼(かれ)と彼(かの)女(じょ)二(ふた)人(り)きりなるほんのつかの間(ま)にデートをするくれる頼(たの)む