並(なら)ぶ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -buverbe intransitif

   faire la queue; être aligné

   EN to line up; to stand in a line

   列(れつ)に並(なら)んで長(なが)い間(あいだ)待(ま)たされた後(あと)、身(み)分(ぶん)証(しょう)明(めい)として正(せい)式(しき)な出(しゅっ)生(しょう)証(しょう)明(めい)書(しょ)が必(ひつ)要(よう)だといわれた。

   • Après avoir attendu longtemps dans la file, on m'a dit qu'un acte de naissance officiel était nécessaire comme pièce d'identité.

   Mots :列(れつ)に並(なら)ぶ長(なが)い間(あいだ)待(ま)たす後(あと)身(み)分(ぶん)証(しょう)明(めい)として正(せい)式(しき)出(しゅっ)生(しょう)証(しょう)明(めい)書(しょ)が必(ひつ)要(よう)だと言(い)う

   Vérifié

   彼(かれ)らは並(なら)んで座(すわ)った。

   • Ils se sont assis côte à côte.

   Mots :彼(かれ)らは並(なら)ぶ座(すわ)る

2. 2

   rivaliser avec; être l'égal de

   EN to rival; to match; to equal

   彼(かれ)は古(こ)今(こん)に並(なら)ぶ者(もの)のない偉(い)大(だい)な政(せい)治(じ)家(か)である。

   • C'est un grand homme d'État sans égal à travers les âges.

   Mots :彼(かれ)は古(こ)今(こん)に並(なら)ぶ者(もの)のない偉(い)大(だい)政(せい)治(じ)家(か)である

   Vérifié

   日(に)本(ほん)では東(とう)京(きょう)とならんで大(おお)阪(さか)は商(しょう)業(ぎょう)の中(ちゅう)心(しん)地(ち)である。

   • Au Japon, Osaka est un centre commercial au même titre que Tokyo.

   Mots :日(に)本(ほん)では東(とう)京(きょう)と並(なら)ぶ大(おお)阪(さか)商(しょう)業(ぎょう)の中(ちゅう)心(しん)地(ち)である

Phrases d'exemple 107