並(なら)べ立(た)てる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe transitif

   aligner; disposer en rang

   EN to place in a row; to line up; to range in order; to set out

2. 2

   énumérer; aligner (des excuses); débiter (des mensonges)

   EN to list one after another (e.g. excuses, reasons, complaints); to rattle off (e.g. lies, compliments); to reel off; to enumerate

   家(や)主(ぬし)は、この３日(にち)間(かん)暖(だん)房(ぼう)がきかなかった理(り)由(ゆう)をあれこれ並(なら)べ立(た)てたが、どうせ見(み)え透(す)いたウソだった。

   • Le propriétaire a aligné toutes sortes d'excuses pour expliquer pourquoi le chauffage n'avait pas fonctionné pendant ces trois jours, mais ce n'étaient de toute façon que des mensonges flagrants.

   Mots :家(や)主(ぬし)はこの暖(だん)房(ぼう)が効(き)く理(り)由(ゆう)をあれこれ並(なら)べ立(た)てるどうせ見(み)え透(す)く嘘(うそ)だ

   Vérifié

Phrases d'exemple 3