家(や)主(ぬし)

家(や)主(ぬし)は彼(かれ)がドアを赤(あか)く塗(ぬ)ることを許(ゆる)してくれない。

• Le propriétaire ne l'autorise pas à peindre la porte en rouge.

犯(はん)人(にん)は家(や)主(ぬし)から１０万(まん)ドルを強(ごう)奪(だつ)して逃(とう)走(そう)した。

• Le coupable a dérobé 100 000 dollars au propriétaire de la maison et s'est enfui.

家(や)主(ぬし)は彼(かれ)が家(や)賃(ちん)を払(はら)っていなかったので出(で)ていくように言(い)った。

• Le propriétaire lui a dit de partir parce qu'il ne payait pas le loyer.

家(や)主(ぬし)に家(や)賃(ちん)を払(はら)えば、食(しょく)物(もつ)を買(か)う金(かね)がなくなる。進(しん)退(たい)きわまったというところだ。

• Si je paie le loyer au propriétaire, je n'aurai plus d'argent pour acheter de la nourriture. Je suis dans une impasse.

家(や)主(ぬし)は、この３日(にち)間(かん)暖(だん)房(ぼう)がきかなかった理(り)由(ゆう)をあれこれ並(なら)べ立(た)てたが、どうせ見(み)え透(す)いたウソだった。

• Le propriétaire a aligné toutes sortes d'excuses pour expliquer pourquoi le chauffage n'avait pas fonctionné pendant ces trois jours, mais ce n'étaient de toute façon que des mensonges flagrants.

この家(いえ)の家(や)主(ぬし)は祖(そ)父(ふ)だ。

• Le propriétaire de cette maison est mon grand-père.

家(や)主(ぬし)が住(じゅう)人(にん)を追(お)い立(た)てた。

• Le propriétaire a chassé les résidents.

家(や)主(ぬし)は肩(かた)と腕(うで)に銃(じゅう)撃(げき)を受(う)けた。

• Le propriétaire a reçu des coups de feu dans l'épaule et le bras.

トムは家(や)賃(ちん)滞(たい)納(のう)により家(や)主(ぬし)から立(た)ち退(の)きを求(もと)められた。

• Tom a été expulsé par son propriétaire pour non-paiement de son loyer.