開(ひら)かれる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe intransitif

   être ouvert

   EN to be opened

   Voir aussi: 開(あ)く

   私(し)設(せつ)の図(と)書(しょ)館(かん)が開(ひら)かれました。

   • Une bibliothèque privée a été ouverte.

   Mots :私(し)設(せつ)図(と)書(しょ)館(かん)開(ひら)かれる

   江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)に多(おお)くの新(しん)田(でん)が開(ひら)かれました。

   • De nombreux nouveaux champs de riz ont été mis en culture durant l'époque d'Edo.

   Mots :江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)多(おお)く新(しん)田(でん)開(ひら)かれる

2. 2

   se tenir; avoir lieu

   EN to be held (of a meeting, party, etc.)

   Voir aussi: 開(あ)く

   秋(とき)に芸(げい)術(じゅつ)祭(さい)が開(ひら)かれます。

   • Un festival d'art aura lieu en automne.

   Mots :時(とき)芸(げい)術(じゅつ)祭(さい)開(ひら)かれる

   お寺(てら)で茶(ちゃ)会(かい)が開(ひら)かれました。

   • Une cérémonie du thé a eu lieu dans un temple.

   Mots :お寺(てら)茶(ちゃ)会(かい)開(ひら)かれる

3. 3

   être ouvert; être accessible

   EN to be open (i.e. unrestricted); to be opened up; to be available; to be accessible

   Note: comme 開(ひら)かれた ou 開(ひら)かれている

Phrases d'exemple 94