方(かた)

かたkata

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

direction; côté
EN direction; way

Note: aussi 「ほう」
次(つぎ)の方(かた)どうぞ。

Au suivant, s'il vous plaît.

Mots :次(つぎ)方(かた)どうぞ
初(しょ)診(しん)の方(かた)ですか。

Est-ce votre première consultation ?

Mots :初(しょ)診(しん)の方(かた)ですか
2
personne; monsieur; dame
EN person; lady; gentleman

honorifique ou respectueux (sonkeigo)
グリーン夫(ふ)人(じん)は、私(わたし)の子(こ)供(ども)たちが歌(うた)を習(なら)っている方(かた)ですが、今(こん)度(ど)の日(にち)曜(よう)に独(どく)唱(しょう)会(かい)を開(ひら)く予(よ)定(てい)です。

Madame Green est la personne chez qui mes enfants prennent des cours de chant, et elle prévoit de donner un récital ce dimanche.

Mots :夫(ふ)人(じん)は私(わたし)子(こ)供(ども)たちが歌(うた)を習(なら)う方(かた)です今(こん)度(ど)の日(にち)曜(よう)に独(どく)唱(しょう)会(かい)開(ひら)く予(よ)定(てい)
Vérifié
新(しん)入(にゅう)生(せい)の方(かた)ですか？

Êtes-vous un nouvel étudiant ?

Mots :新(しん)入(にゅう)生(せい)の方(かた)ですか
3
nomnom utilisé comme suffixe

manière; façon
EN method of; manner of; way of
その少(しょう)年(ねん)はカーブの投(な)げ方(かた)を知(し)っている。

Ce garçon sait comment lancer une balle courbe.

Mots :その少(しょう)年(ねん)はカーブの投(な)げる方(かた)を知(し)る
Vérifié
そのゲームの遊(あそ)び方(かた)を教(おし)えてください。

Veuillez m'expliquer comment jouer à ce jeu.

Mots :そのゲームの遊(あそ)び方(かた)を教(おし)えるください
4
nom utilisé comme suffixe

chez
EN care of ...
鈴(すず)木(き)方(かた)に手(て)紙(がみ)を送(おく)る。

J'envoie une lettre à la famille Suzuki.

Mots :方(かた)手(て)紙(がみ)送(おく)る
Vérifié
5
responsable de
EN person in charge of ...

Note: S'utilise comme « ～も » ou « ～など » après une énumération pour indiquer qu'il en existe d'autres.
会(かい)計(けい)方(かた)に領(りょう)収(しゅう)書(しょ)を渡(わた)す。

Je remets le reçu à la comptabilité.

Mots :会(かい)計(けい)方(かた)領(りょう)収(しゅう)書(しょ)渡(わた)す
Vérifié
6
côté (famille, etc.)
EN side (e.g. "on my mother's side")

Note: S'utilise comme « ～も » ou « ～など » après une énumération pour indiquer qu'il en existe d'autres.
わたしはタイプの打(う)ち方(かた)を習(なら)っている。

J'apprends à taper au clavier.

Mots :私(わたし)はタイプの打(う)つ方(かた)を習(なら)う