新(しん)聞(ぶん)記(き)者(しゃ)

その新(しん)聞(ぶん)記(き)者(しゃ)はニュースを嗅(か)ぎつける鋭(するど)い勘(かん)を持(も)っている。

• Ce journaliste a un flair aiguisé pour débusquer les informations.

新(しん)聞(ぶん)記(き)者(しゃ)の方(かた)ですね。

• Vous êtes journaliste, n'est-ce pas ?

なぜなら新(しん)聞(ぶん)記(き)者(しゃ)だったからです。

• Parce que j'étais journaliste de presse.

彼(かれ)は大(おお)勢(ぜい)の新(しん)聞(ぶん)記(き)者(しゃ)にとり囲(かこ)まれた。

• Il a été entouré par une foule de journalistes.

駆(か)け出(だ)しの新(しん)聞(ぶん)記(き)者(しゃ)にしては腕(うで)がいい。

• Pour un débutant dans le métier de journaliste, il est doué.

この本(ほん)を書(か)いた緒(お)方(がた)氏(し)は元(もと)新(しん)聞(ぶん)記(き)者(しゃ)である。

• Monsieur Ogata, qui a écrit ce livre, est un ancien journaliste de presse.

新(しん)聞(ぶん)記(き)者(しゃ)は事(じ)実(じつ)を正(せい)確(かく)につかまないといけない。

• Un journaliste doit saisir les faits avec précision.

大(だい)臣(じん)は新(しん)聞(ぶん)記(き)者(しゃ)たちからの矢(や)継(つ)ぎ早(ばや)の質(しつ)問(もん)に直(ちょく)面(めん)しなくてはならなかった。

• Le ministre a dû faire face aux questions incessantes des journalistes de presse.

良(よ)い新(しん)聞(ぶん)記(き)者(しゃ)は、どんなニュース源(げん)からも、つまり、出(しゅっ)所(しょ)不(ふ)明(めい)型(がた)のニュース源(げん)からも、学(まな)びとれるものはなんでも利(り)用(よう)する。

• Un bon journaliste de presse utilise tout ce qu'il peut apprendre de n'importe quelle source d'information, c'est-à-dire même des sources d'information de provenance inconnue.

新(しん)聞(ぶん)記(き)者(しゃ)は夜(よ)討(う)ち朝(あさ)駆(が)けで取(しゅ)材(ざい)します。

• Les journalistes de presse font des reportages jour et nuit.