つかむ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -muverbe transitif

   saisir; attraper; tenir

   EN to seize; to catch; to grasp; to grip; to grab; to clutch; to hold; to catch hold of; to lay one's hands on

   généralement écrit en kana seuls

   滑(すべ)りやすい床(ゆか)で、手(て)すりをしっかり掴(つか)んで歩(ある)いてください。

   • Veuillez bien vous tenir à la rampe en marchant sur le sol glissant.

   Mots :滑(すべ)りやすい床(とこ)手(て)すりしっかりつかむ歩(ある)くください

   Vérifié

   子(こ)どもが転(ころ)びそうになったので、急(いそ)いで腕(うで)を掴(つか)んで支(ささ)えた。

   • Comme l'enfant a failli tomber, je lui ai vite saisi le bras pour le soutenir.

   Mots :子(こ)供(ども)転(ころ)びそうになった急(いそ)いで腕(うで)つかむ支(ささ)える

   Vérifié
2. 2

   obtenir; acquérir; gagner

   EN to obtain; to acquire; to get; to win; to capture

   généralement écrit en kana seuls

   彼(かの)女(じょ)は努(ど)力(りょく)を重(かさ)ねて、ついに難(むずか)しい試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)点(てん)を掴(つか)んだ。

   • Elle a redoublé d'efforts et a fini par obtenir la note de passage à l'examen difficile.

   Mots :彼(かの)女(じょ)努(ど)力(りょく)重(かさ)ねてついに難(むずか)しい試(し)験(けん)合(ごう)格(かく)点(てん)つかむ

   Vérifié

   この企(き)画(かく)で新(しん)規(き)顧(こ)客(きゃく)を掴(つか)むことができれば、売(うり)上(あげ)目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)できるでしょう。

   • Si nous parvenons à acquérir de nouveaux clients avec ce projet, nous pourrons atteindre l'objectif de chiffre d'affaires.

   Mots :企(き)画(かく)新(しん)規(き)顧(こ)客(きゃく)つかむことができる売(う)り上(あ)げ目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)できるでしょう

   Vérifié
3. 3

   comprendre; saisir; cerner

   EN to understand; to grasp; to comprehend

   généralement écrit en kana seuls

   話(はなし)の要(よう)点(てん)をつかむ。

   • Saisir l'essentiel de l'histoire.

   Mots :話(はなし)要(よう)点(てん)つかむ

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)は大(たい)衆(しゅう)の心(こころ)をしっかりつかんでいますね。

   • Elle captive vraiment le cœur du public, n'est-ce pas ?

   Mots :彼(かの)女(じょ)は大(たい)衆(しゅう)の心(こころ)をしっかりつかむね

Phrases d'exemple 167