支(ささ)える

なんとかそこで支(ささ)えよ。入(にゅう)市(し)を許(ゆる)すな。

• Tiens bon là-bas d'une manière ou d'une autre. Ne les laisse pas entrer dans la ville.

このくらいの収(しゅう)穫(かく)量(りょう)では、そこの経(けい)済(ざい)を支(ささ)えるのに十(じゅう)分(ぶん)ではありません。

• Avec une telle récolte, ce n'est pas suffisant pour soutenir l'économie locale.

彼(かれ)はつえで体(からだ)を支(ささ)えた。

• Il s'appuya sur sa canne.

梁(はり)が屋(や)根(ね)をささえている。

• Une poutre soutient le toit.

彼(かの)女(じょ)が一(いっ)家(か)を支(ささ)えている。

• C'est elle qui subvient aux besoins de la famille.

今(いま)の俺(おれ)を支(ささ)えるものは希(き)望(ぼう)だけ。

• La seule chose qui me soutient aujourd'hui, c'est l'espoir.

この柱(はしら)では屋(や)根(ね)を支(ささ)えきれない。

• Ce pilier ne peut pas supporter tout le poids du toit.

壁(かべ)が屋(や)根(ね)全(ぜん)体(たい)の重(おも)さを支(ささ)えていた。

• Les murs soutenaient tout le poids du toit.

氷(こおり)は私(わたし)たちを支(ささ)えるほど厚(あつ)くない。

• La glace n'est pas assez épaisse pour nous soutenir.

彼(かの)女(じょ)を支(ささ)えているのは自(じ)尊(そん)心(しん)です。

• Ce qui la soutient, c'est son estime de soi.