受(う)け止(と)める

・・・はぁ、どう状(じょう)況(きょう)を受(う)け止(と)めればいいのかしら。

• ...Soupir, je ne sais pas comment prendre cette situation.

彼(かの)女(じょ)は知(し)らせを冷(れい)静(せい)に受(う)け止(と)めた。

• Elle a accueilli la nouvelle avec calme.

彼(かれ)は負(ま)けたことを深(しん)刻(こく)にうけとめた。

• Il a pris sa défaite très au sérieux.

飛(と)んできたボールを受(う)け止(と)めた。

• J'ai rattrapé la balle qui arrivait.

冷(れい)厳(げん)な事(じ)実(じつ)を受(う)け止(と)めました。

• J'ai accepté la dure réalité.

彼(かれ)がそう言(い)うならばこそ、真(しん)剣(けん)に受(う)け止(と)める。

• C'est précisément parce qu'il le dit que je le prends au sérieux.

彼(かの)女(じょ)はその失(しっ)敗(ぱい)を学(まな)びの糧(かて)として受(う)け止(と)めている。

• Elle considère cet échec comme une leçon.

お客(きゃく)様(さま)のご意(い)見(けん)、真(しん)摯(し)に受(う)け止(と)め、改(かい)善(ぜん)に努(つと)めます。

• Nous prenons les avis de nos clients très au sérieux et nous nous efforcerons de nous améliorer.

彼(かれ)の言(い)い訳(わけ)は笑(しょう)止(し)千(せん)万(ばん)で、誰(だれ)も真(しん)剣(けん)に受(う)け止(と)めようとはしなかった。

• Ses excuses étaient tellement ridicules que personne n'a voulu les prendre au sérieux.

どんなに厳(きび)しい批(ひ)判(はん)であれ、真(しん)摯(し)に受(う)け止(と)めて改(かい)善(ぜん)に活(い)かすべきだ。

• Peu importe la dureté des critiques, il faut les accepter avec sincérité et les utiliser pour s'améliorer.