糧(かて)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   nourriture; provisions

   EN food; provisions

   渇(かっ)した者(もの)に水(みず)を、飢(う)えたる者(もの)には糧(かて)を与(あた)えよ。

   • Donne de l'eau à celui qui a soif et de la nourriture à celui qui a faim.

   Mots :渇(かっ)する者(もの)に水(みず)を飢(う)えるには糧(かて)与(あた)える

   Vérifié

   天(てん)におられるわたしたちの父(ちち)よ、 み名(な)が聖(ひじり)とされますように。 み国(くに)が来(き)ますように。 みこころが天(てん)に行(おこな)われるとおり 地(ち)にも行(おこな)われますように。 わたしたちの日(にち)ごとの糧(かて)を 今日(きょう)もお与(あた)えください。 わたしたちの罪(つみ)をおゆるしください。 わたしたちも人(ひと)をゆるします。 わたしたちを誘(ゆう)惑(わく)におちいらせず、 悪(わる)からお救(すく)いください。 国(くに)と力(ちから)と栄(えい)光(こう)は、永(えい)遠(えん)にあなたのものです。 [アーメン]

   • Our Father in the heavens, your name shall be holy. Thy kingdom come. May your will be done on earth as it is done in heaven. Please give us our daily bread today as well. Please forgive us our sins. We also forgive men. Please do not tempt us, Please save us from evil. The country, power and glory are yours forever. Amen.

   Mots :天(てん)父(ちち)御(み)名(な)聖(せい)とされるように御(み)国(くに)来(く)るこゝろ行(おこな)われる土(つち)日(ひ)ごと糧(かて)今日(きょう)与(あた)えください罪(つみ)人(ひと)誘(ゆう)惑(わく)救(すく)い国(くに)力(ちから)栄(えい)光(こう)永(えい)遠(えん)あなたアーメン

2. 2

   nourriture spirituelle; source de motivation

   EN nourishment (mental, spiritual, etc.); sustenance (e.g. of one's life); source of encouragement

   もしも、音(おん)楽(がく)が愛(あい)の糧(かて)であるならば、奏(かな)で続(つづ)けよ。

   • Si la musique est la nourriture de l'amour, alors continue de la jouer.

   Mots :もしも音(おん)楽(がく)が愛(あい)の糧(かて)であるなら奏(かな)でる続(つづ)ける

   Vérifié

   今日(きょう)満(まん)足(ぞく)したことは明日(あした)の糧(かて)になる。

   • Ce qui nous apporte de la satisfaction aujourd'hui sera le moteur de demain.

   Mots :今日(きょう)満(まん)足(ぞく)することは明日(あした)の糧(かて)なる

Phrases d'exemple 11