負(ま)ける

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe intransitif

   perdre; être vaincu

   EN to lose; to be defeated; to be beaten

   Note: parfois écrit comme variante de 「敗(ま)ける」

   最(さい)終(しゅう)的(てき)に、彼(かの)女(じょ)はライバルに敗北(まけ)し、入(にゅう)賞(しょう)を逃(のが)した。

   • Finalement, elle a été vaincue par sa rivale et a manqué son prix.

   Mots :最(さい)終(しゅう)的(てき)に彼(かの)女(じょ)ライバル負(ま)ける入(にゅう)賞(しょう)逃(のが)す

   Vérifié

   彼(かれ)は大(おお)きな決(けっ)心(しん)をして、試(し)合(あい)に負(ま)けるつもりはなかった。

   • Il a pris une grande décision et n'avait pas l'intention de perdre le match.

   Mots :彼(かれ)大(おお)きな決(けっ)心(しん)をして試(し)合(あい)負(ま)けるつもり

   Vérifié
2. 2

   céder; succomber; capituler

   EN to give in (to); to yield; to succumb; to give way; to surrender; to be overcome (with)

   疲(ひ)労(ろう)に負(ま)けて、ついに眠(ねむ)りに落(お)ちてしまった。

   • J'ai cédé à la fatigue et j'ai fini par m'endormir.

   Mots :疲(ひ)労(ろう)負(ま)けるついに眠(ねむ)りに落(お)ちるしまった

   Vérifié

   プレッシャーに負(ま)けずに、最(さい)後(ご)まで粘(ねば)り強(づよ)く交(こう)渉(しょう)を続(つづ)けた。

   • Sans céder à la pression, j'ai poursuivi les négociations avec persévérance jusqu'au bout.

   Mots :プレッシャー負(ま)ける最(さい)後(ご)まで粘(ねば)り強(づよ)い交(こう)渉(しょう)続(つづ)ける

   Vérifié
3. 3

   être inférieur à; être surpassé par

   EN to be inferior (to); to be second (to); to be outdone (by)

   彼(かれ)は誰(だれ)にも負(ま)けない。

   • Il ne perd face à personne.

   Mots :彼(かれ)は誰(だれ)にも負(ま)ける

   料(りょう)理(り)のことであれば、誰(だれ)にも負(ま)けないよ。

   • En ce qui concerne la cuisine, je ne perds face à personne.

   Mots :料(りょう)理(り)のことである誰(だれ)にも負(ま)けるよ

4. 4

   avoir une éruption cutanée; réagir par une allergie

   EN to get a rash (from); to come out in a rash

   漆(うるし)に負(ま)けて手(て)がかゆい。

   • La laque a gagné, et j'ai des démangeaisons.

   Mots :漆(うるし)負(ま)ける手(て)かゆい

   Vérifié
5. 5

   verbe ichidanverbe transitif

   baisser le prix; faire une remise

   EN to reduce the price; to give a discount; to throw in (something extra) for free

   店(みせ)の人(ひと)が百(ひゃく)円(えん)負(ま)けてくれた。

   • Le vendeur m'a fait une remise de cent yens.

   Mots :店(みせ)人(ひと)１００円(ひゃくえん)負(ま)けるくれる

   Vérifié

Phrases d'exemple 236