対(たい)

たいtai

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

contre; versus
EN versus; against; vs.; v.
今日(きょう)早(わ)稲(せ)田(だ)対(たい)慶(けい)応(おう)の試(し)合(あい)がある。

Il y a un match entre Waseda et Keio aujourd'hui.

Mots :今日(きょう)対(たい)の試(し)合(あい)がある
Vérifié
2
contre; par rapport à
EN to (e.g. score of 4 to 2, ratio of 3 to 1, vote of 320 to 180)

Note: utilisé entre des nombres
試(し)合(あい)は6対(たい)6で引(ひ)き分(わ)けに終(お)わった。

Le match s'est terminé sur un match nul de 6 à 6.

Mots :試(し)合(あい)は対(たい)で引(ひ)き分(わ)けに終(お)わる
Vérifié
３対(たい)１で負(ま)けた。

J'ai perdu 3 à 1.

Mots :対(たい)で負(ま)ける
3
nom utilisé comme préfixe

envers; face à; anti-
EN toward ...; to ...; with ...; against ...; anti-
同(どう)社(しゃ)の昨(さく)年(ねん)の対(たい)インド輸(ゆ)出(しゅつ)は１億(いちおく)ドルに達(たっ)した。

Les exportations de l'entreprise vers l'Inde ont atteint 100 millions de dollars l'année dernière.

Mots :同(どう)社(しゃ)の昨(さく)年(ねん)対(たい)インド輸(ゆ)出(しゅつ)は一(いち)億(おく)ドルに達(たっ)する
Vérifié
4
nom

paire; duo
EN equal footing; equal terms
大人(おとな)と子(こ)どもが対(たい)で話(はな)す。

Un adulte et un enfant discutent.

Mots :大人(おとな)子(こ)供(ども)対(たい)話(はな)す
Vérifié
5
opposé; paire
EN opposite
二(ふた)つの意(い)見(けん)は対(たい)になっている。

Les deux opinions forment une paire.

Mots :二(ふた)つ意(い)見(けん)対(たい)
Vérifié