たい

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adjectif auxiliaireadjectif en -i

   vouloir; avoir envie de

   EN want to do ...; would like to do ...

   Note: après le radical de la forme en 「～ます形(かたち)」 d'un verbe

   この本(ほん)を読(よ)みたいのですが、どこにありますか。

   • Je voudrais lire ce livre, mais où se trouve-t-il ?

   Mots :元(もと)たいのです

   Vérifié

   彼(かれ)はいつか宇(う)宙(ちゅう)飛(ひ)行(こう)士(し)になりたいと夢(ゆめ)見(み)ています。

   • Il rêve de devenir astronaute un jour.

   Mots :彼(かれ)いつか宇(う)宙(ちゅう)飛(ひ)行(こう)士(し)たい夢(ゆめ)見(み)る

   Vérifié
2. 2

   particule

   particule d'insistance

   EN indicates emphasis

   Note: en fin de phrase

   今日(きょう)はよか天(てん)気(き)たい。

   • Il fait beau aujourd'hui.

   Mots :こんにちは天(てん)気(き)たい

   Vérifié
3. 3

   suffixeadjectif en -i

   très; extrêmement

   EN very ...

   Note: après un nom ou la forme en -masu d'un verbe ; aussi ったい

   Voir aussi: めでたい

   眠(ねむ)たい目(め)をこする。

   • Il se frotte les yeux ensommeillés.

   Mots :たい目(め)こする

   Vérifié

Phrases d'exemple 5