帯(たい)

帯(おび)の締(し)めがゆるい。

• La ceinture est mal serrée.

厚(あつ)板(いた)の帯(おび)を締(し)める。

• Serrer la large ceinture.

帯(おび)をきっと締(し)める。

• Je vais certainement nouer l'obi.

色(いろ)糸(いと)を組(く)んで帯(おび)を作(つく)る。

• On tresse des fils colorés pour fabriquer un obi.

この着(き)物(もの)の帯(おび)は、素(そ)材(ざい)が貴(き)重(ちょう)な錦(にしき)でできている。

• L'obi de ce kimono est fait d'un brocart dont le matériau est précieux.

着(き)物(もの)と帯(おび)を組(く)み合(あ)わせることで、全(まった)く違(ちが)う印(いん)象(しょう)になることがあります。

• En combinant le kimono et l'obi, l'impression peut parfois être totalement différente.

ねぇ、知(し)ってる？そうめんって帯(おび)の色(いろ)でランクが違(ちが)うのよ。

• Dis, tu savais ? La qualité des somen change selon la couleur du ruban.