破(やぶ)る

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -ruverbe transitif

   déchirer; lacérer

   EN to tear; to rip; to break; to destroy

   だれがこの封(ふう)筒(とう)を破(やぶ)って開(あ)けたのか。

   • Qui a déchiré et ouvert cette enveloppe ?

   Mots :誰(だれ)がこの封(ふう)筒(とう)を破(やぶ)る開(あ)けるのか

   Vérifié

   彼(かれ)は封(ふう)筒(とう)を破(やぶ)って開(あ)けた。

   • Il a déchiré l'enveloppe pour l'ouvrir.

   Mots :彼(かれ)は封(ふう)筒(とう)を破(やぶ)る開(あ)ける

2. 2

   briser; percer

   EN to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach

   我(わ)がチームは敵(てき)の守(も)りを破(やぶ)った。

   • Notre équipe a percé la défense ennemie.

   Mots :我(わ)がチーム敵(てき)守(まも)り破(やぶ)る

   Vérifié
3. 3

   battre; vaincre

   EN to defeat; to beat

   チームの結(けっ)束(そく)力(りょく)で、強(きょう)敵(てき)を破(やぶ)って優(ゆう)勝(しょう)しました。

   • Grâce à la cohésion de l'équipe, nous avons vaincu un adversaire de taille et remporté la victoire.

   Mots :チーム結(けっ)束(そく)強(きょう)敵(てき)破(やぶ)る優(ゆう)勝(しょう)

   Vérifié

   彼(かれ)は決(けっ)勝(しょう)戦(せん)で相(あい)手(て)チームを破(やぶ)り、優(ゆう)勝(しょう)を果(は)たした。

   • Il a battu l'équipe adverse en finale et a remporté la victoire.

   Mots :彼(かれ)決(けっ)勝(しょう)戦(せん)相(あい)手(て)チーム破(やぶ)る優(ゆう)勝(しょう)果(は)たす

   Vérifié
4. 4

   rompre; perturber; briser

   EN to break (e.g. silence); to disturb (e.g. peace); to shatter (e.g. dream); to disrupt; to spoil

   突(とつ)然(ぜん)の爆(ばく)発(はつ)音(おん)が静(せい)寂(じゃく)を破(やぶ)った。

   • Un bruit d'explosion soudain brisa le silence.

   Mots :突(とつ)然(ぜん)爆(ばく)発(はつ)音(おん)静(せい)寂(じゃく)破(やぶ)る

   Vérifié

   騒(そう)音(おん)が平(へい)和(わ)な午(ご)後(ご)の空(くう)気(き)を破(やぶ)り、人(ひと)々(びと)を驚(おどろ)かせた。

   • Le bruit a rompu l'atmosphère paisible de l'après-midi et a surpris les gens.

   Mots :騒(そう)音(おん)平(へい)和(わ)午(ご)後(ご)空(くう)気(き)破(やぶ)る人(ひと)々(びと)驚(おどろ)かせる

   Vérifié
5. 5

   enfreindre; transgresser; rompre

   EN to violate (e.g. rule); to break (e.g. promise); to infringe

   約(やく)束(そく)を破(やぶ)らないでよ。

   • Ne romps pas ta promesse.

   Mots :約(やく)束(そく)を破(やぶ)るよ

   Vérifié

   法(ほう)は破(やぶ)ってはならない。

   • La loi ne doit pas être transgressée.

   Mots :法(ほう)は破(やぶ)るならない

6. 6

   battre; pulvériser

   EN to break (a record)

   選(せん)手(しゅ)は大(たい)会(かい)記(き)録(ろく)を破(やぶ)る走(はし)りを見(み)せた。

   • L'athlète a réalisé une performance qui a battu le record de la compétition.

   Mots :選(せん)手(しゅ)大(たい)会(かい)破(やぶ)る走(はし)り見(み)せる

   Vérifié

   彼(かれ)は今(こん)大(たい)会(かい)で100m走(はし)の記(き)録(ろく)を破(やぶ)った。

   • Il a battu le record du 100 mètres lors de cette compétition.

   Mots :彼(かれ)大(たい)会(かい)走(そう)破(やぶ)る

   Vérifié

Phrases d'exemple 67