S'inscrire

夫(ふ)人(じん)

ふじんfujin

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nomnom utilisé comme suffixe

épouse; madame
EN wife; Mrs; Madam

honorifique ou respectueux (sonkeigo)
ヤング夫(ふ)人(じん)は、私(わたし)が突(とつ)然(ぜん)訪(たず)ねても気(き)にしないでしょう。

Mme Young ne s'offusquera pas si je lui rends une visite impromptue.

Mots :夫(ふ)人(じん)は私(わたし)が突(とつ)然(ぜん)訪(たず)ねるも気(き)にしないでしょう
Vérifié
彼(かれ)は夫(ふ)人(じん)のいのままだった。

Il était exactement comme la dame l'avait décrit.

Mots :彼(かれ)は夫(ふ)人(じん)のイままだ
2
nom

épouse d'un noble
EN wife of a nobleman

archaïque
公(こう)爵(しゃく)夫(ふ)人(じん)がパーティーを開(ひら)いた。

La duchesse a organisé une fête.

Mots :夫(ふ)人(じん)パーティー開(ひら)く
Vérifié
consort impériale de troisième rang
EN consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)

archaïque

Note: se lit aussi ぶにん

Phrases d'exemple 60

ヤング夫(ふ)人(じん)は、私(わたし)が突(とつ)然(ぜん)訪(たず)ねても気(き)にしないでしょう。

Mme Young ne s'offusquera pas si je lui rends une visite impromptue.

Mots :夫(ふ)人(じん)は私(わたし)が突(とつ)然(ぜん)訪(たず)ねるも気(き)にしないでしょう

Vérifié

彼(かれ)は夫(ふ)人(じん)のいのままだった。

Il était exactement comme la dame l'avait décrit.

Mots :彼(かれ)は夫(ふ)人(じん)のイままだ

彼(かの)女(じょ)は第(だい)二(に)のキュリー夫(ふ)人(じん)だ。

Elle est la deuxième Madame Curie.

Mots :彼(かの)女(じょ)は第(だい)二(に)の夫(ふ)人(じん)だ

彼(かれ)は夫(ふ)人(じん)を一(いっ)緒(しょ)につれてきた。

Il est venu accompagné de son épouse.

Mots :彼(かれ)は夫(ふ)人(じん)を一(いっ)緒(しょ)に連(つ)れてくる

リー夫(ふ)人(じん)は大(だい)の話(はなし)好(ず)きである。

Madame Lee adore bavarder.

Mots :夫(ふ)人(じん)は大(だい)の話(はな)し好(ず)きである

スミス夫(ふ)人(じん)は喪(も)服(ふく)を着(き)ている。

Madame Smith porte des vêtements de deuil.

Mots :夫(ふ)人(じん)は喪(も)服(ふく)を着(き)る

スミス夫(ふ)人(じん)は年(ねん)配(ぱい)の女(じょ)性(せい)です。

Madame Smith est une femme âgée.

Mots :夫(ふ)人(じん)は年(ねん)配(ぱい)女(じょ)性(せい)です

ブラウン夫(ふ)人(じん)は日(に)本(ほん)語(ご)が分(わ)かる。

Madame Brown comprend le japonais.

Mots :夫(ふ)人(じん)は日(に)本(ほん)語(ご)がわかる

スミス夫(ふ)人(じん)は美(び)人(じん)で有(ゆう)名(めい)だった。

Madame Smith était célèbre pour sa beauté.

Mots :夫(ふ)人(じん)は美(び)人(じん)で有(ゆう)名(めい)だ

スミス夫(ふ)人(じん)は車(くるま)で教(きょう)会(かい)に行(い)きます。

Madame Smith va à l'église en voiture.

Mots :夫(ふ)人(じん)は車(くるま)で教(きょう)会(かい)に行(い)く