一(いっ)体(たい)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbe

   mais bien; au juste; que diable

   EN (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth; (where) the hell; (how) the hell

   Note: devant un mot interrogatif ; forme une question emphatique

   一(いっ)体(たい)どこで彼(かれ)に会(あ)ったんだ。

   • Mais où est-ce que tu l'as rencontré, au juste ?

   Mots :一(いっ)体(たい)どこで彼(かれ)に会(あ)うのだ

   Vérifié

   いったいなぜ彼(かれ)を駅(えき)に連(つ)れて行(い)ったの？

   • Mais pourquoi l'as-tu emmené à la gare ?

   Mots :一(いっ)体(たい)なぜ彼(かれ)を駅(えき)に連(つ)れて行(い)くの

   Vérifié
2. 2

   nom

   unité; ensemble; un seul corps

   EN one object; one body; one unit; one group; one mass

   ストライキとは従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の集(しゅう)団(だん)が一(いっ)体(たい)となって就(しゅう)労(ろう)を拒(きょ)否(ひ)することです。

   • Une grève est le refus collectif de travailler par un groupe d'employés.

   Mots :ストライキとは従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の集(しゅう)団(だん)が一(いっ)体(たい)となる就(しゅう)労(ろう)を拒(きょ)否(ひ)することです

   Vérifié

   工(こう)業(ぎょう)区(く)と商(しょう)業(ぎょう)区(く)が一(いっ)体(たい)となった総(そう)合(ごう)的(てき)な開(かい)発(はつ)区(く)を目(め)指(ざ)しております。

   • Nous visons le développement d'une zone intégrée où zones industrielles et commerciales sont unifiées.

   Mots :工(こう)業(ぎょう)区(く)と商(しょう)業(ぎょう)が一(いっ)体(たい)となる総(そう)合(ごう)的(てき)開(かい)発(はつ)を目(め)指(ざ)すおる

3. 3

   forme; style; modèle

   EN one form; one style; one format; one fashion

4. 4

   statue; sculpture; image bouddhique

   EN one Buddhist image; one carving; one sculpture

   寺(てら)には仏(ぶつ)像(ぞう)が一(いっ)体(たい)ある。

   • Il y a une statue de Bouddha dans le temple.

   Mots :寺(てら)仏(ぶつ)像(ぞう)一(いっ)体(たい)

   Vérifié
5. 5

   cadavre; corps

   EN one corpse; one sample (of bones, remains, etc.)

   山(やま)の中(なか)で遺(い)体(たい)が一(いっ)体(たい)見(み)つかった。

   • Un corps a été trouvé dans la montagne.

   Mots :山(やま)内(うち)遺(い)体(たい)一(いっ)体(たい)見(み)つかる

   Vérifié
6. 6

   adverbe

   en général; généralement

   EN generally; in general; on the whole; by and large; for the most part

   Note: également en tant que ～

   Voir aussi: 一(いっ)体(たい)に

   この地(ち)方(ほう)は一(いっ)体(たい)に雨(あめ)が多(おお)い。

   • Cette région est globalement très pluvieuse.

   Mots :地(ち)方(ほう)一(いっ)体(たい)雨(あめ)が多(おお)い

   Vérifié
7. 7

   à l'origine; au départ

   EN strictly speaking; in the first place; originally; to begin with

   terme vieilli

Phrases d'exemple 229