おる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -ruverbe intransitif

   être; se trouver

   EN to be (animate); to be; to exist

   généralement écrit en kana seulshumble (kenjougo)

   「私(わたし)の後(あと)から来(く)る方(かた)は私(わたし)に優(まさ)る方(ほう)である。私(わたし)より先(さき)におられたからである」といったのはこの方(かた)の事(こと)です。

   • Il s'agissait de cette personne qui a dit : « Ceux qui viendront après moi seront supérieurs à moi. Car ils étaient là avant moi. »

   Mots :私(わたし)後(あと)から来(く)る方(かた)はに勝(まさ)るであるより先(さき)おるからと言(い)うのこの方(かた)ことです

   Vérifié

   彼(かれ)は京(きょう)都(と)大(だい)学(がく)で学(まな)んでおります。

   • Il étudie à l'université de Kyoto.

   Mots :彼(かれ)は京(きょう)都(と)大(だい)学(がく)で学(まな)ぶおる

2. 2

   verbe auxiliaireverbe godan en -ru

   être en train de

   EN to be ...-ing

   Note: suit la forme en 「て」 d'un verbe ; indique une action continue

   おかげで元(げん)気(き)にしております。

   • Grâce à vous, je vais bien.

   Mots :おかげで元(げん)気(き)にするおる

   Vérifié

   伝(でん)言(ごん)が届(とど)いております。

   • On vous a laissé un message.

   Mots :伝(でん)言(ごん)が届(とど)くおる

3. 3

   être dans un état

   EN to have ...-ed; to be ...-ed

   Note: suit la forme en 「て」 d'un verbe ; indique un état continu

   非(ひ)凡(ぼん)の才(さい)が優(すぐ)れていればいるほど、世(せ)間(けん)の人(ひと)々(びと)がそれを発(はっ)見(けん)し理(り)解(かい)するのに長(なが)い時(じ)間(かん)がかかる。

   • Plus un talent est extraordinaire, plus il faut de temps au monde pour le découvrir et le comprendre.

   Mots :非(ひ)凡(ぼん)の才(さい)が優(すぐ)れるおるほど世(せ)間(けん)人(ひと)々(びと)それを発(はっ)見(けん)する理(り)解(かい)のに長(なが)い時(じ)間(かん)かかる

4. 4

   suffixeverbe godan en -ru

   suffixe pour souligner une action

   EN to (have the audacity to) do

   Note: attaché à la forme en -masu d'un verbe ; exprime le mépris ou le dédain pour l'action d'autrui

   Voir aussi: やがる

Phrases d'exemple 178