この方(かた)

この方(かた)を玄(げん)関(かん)まで御(ご)案(あん)内(ない)しなさい。

• Accompagnez cette personne jusqu'à l'entrée.

そんなことは生(う)まれてこの方(かた)、見(み)たことも聞(き)いたこともない。

• Je n'ai jamais vu ni entendu une telle chose de toute ma vie.

世(よ)はこの方(かた)を知(し)らなかった。

• Le monde ne connaissait pas cet homme.

私(わたし)もこの方(かた)を知(し)りませんでした。

• Je ne connaissais pas cette personne non plus.

ヨハネはこの方(かた)について証(しょう)言(げん)した。

• Jean a témoigné de cette personne.

そして世(よ)はこの方(かた)によって造(つく)られた。

• Et le monde fut créé par cet homme.

この方(かた)は、初(はじ)めに神(かみ)とともにおられた。

• Cet homme était au commencement avec Dieu.

全(すべ)てのものは、この方(かた)によって造(つく)られた。

• Toutes choses ont été créées par lui.

君(きみ)たちのうち誰(だれ)かこの方(かた)の御(ご)用(よう)を伺(うかが)っているか。

• Est-ce que l'un d'entre vous s'occupe de ce monsieur ?

この方(かた)が、「真(まさ)砂(ご)館(かん)」のおかみさんの染(そめ)葉(は)洋(よう)子(こ)さん。

• Voici Mme Yoko Someba, l'hôtesse du Masagokan.