お世(せ)話(わ)になる

お世(せ)話(わ)になりました。

• Merci pour votre aide.

大(たい)変(へん)お世(せ)話(わ)になりました。

• Je vous remercie infiniment pour votre aide précieuse.

お世(せ)話(わ)になっております。

• Je vous remercie pour votre collaboration.

いろいろお世(せ)話(わ)になりました。

• Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.

先(せん)日(じつ)は、大(たい)変(へん)お世(せ)話(わ)になりました。

• Je vous remercie de votre aide l'autre jour.

ども、愚(ぐ)弟(てい)がお世(せ)話(わ)になってるようで。

• Bonjour, il semble que mon jeune frère vous cause du souci.

ニューヨーク滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)にはお世(せ)話(わ)になりました。

• Merci de m'avoir aidé pendant mon séjour à New York.

お世(せ)話(わ)になりましたことを深(ふか)く感(かん)謝(しゃ)いたします。

• Je vous remercie profondément pour votre aide.

大(おお)阪(さか)支(し)店(てん)に在(ざい)勤(きん)中(ちゅう)にはいろいろお世(せ)話(わ)になりました。

• Vous m'avez beaucoup aidé quand je travaillais à la succursale d'Osaka.

いろいろとお世(せ)話(わ)になって本(ほん)当(とう)にすみませんでした。

• Je vous demande vraiment pardon pour tout ce que vous avez fait pour moi.