S'inscrire

恐(きょう)縮(しゅく)

きょうしゅくkyoushuku

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe intransitif

gratitude; être reconnaissant
EN feeling (much) obliged; being (very) grateful; being thankful
そんなに感(かん)謝(しゃ)されると逆(ぎゃく)にこっちが恐(きょう)縮(しゅく)しちゃうよ。

Si tu me remercies autant, ça me met mal à l'aise.

Mots :そんなに感(かん)謝(しゃ)される逆(ぎゃく)にこちら恐(きょう)縮(しゅく)ちゃう
2
désagrément; gêne; s'excuser de déranger
EN feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); feeling embarrassed (e.g. by someone's compliments, hospitality, etc.)

Note: souvent avant une requête, comme forme polie telle que ～ですが
恐(きょう)縮(しゅく)ですが、２月(にがつ)２７日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせてください。

Je vous prie de m'excuser, mais je dois annuler notre rendez-vous du 27 février.

Mots :恐(きょう)縮(しゅく)ですが２月(にがつ)日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせるください
Vérifié
ご親(しん)切(せつ)に恐(きょう)縮(しゅく)しております。

Je suis très touché par votre gentillesse et je ne sais comment vous remercier.

Mots :ご親(しん)切(せつ)恐(きょう)縮(しゅく)するおる
intimidation; reculer de peur
EN shrinking back in fear

archaïque

Phrases d'exemple 17

恐(きょう)縮(しゅく)ですが、２月(にがつ)２７日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせてください。

Je vous prie de m'excuser, mais je dois annuler notre rendez-vous du 27 février.

Mots :恐(きょう)縮(しゅく)ですが２月(にがつ)日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせるください

Vérifié

ご親(しん)切(せつ)に恐(きょう)縮(しゅく)しております。

Je suis très touché par votre gentillesse et je ne sais comment vous remercier.

Mots :ご親(しん)切(せつ)恐(きょう)縮(しゅく)するおる

お時(じ)間(かん)をとらせて恐(きょう)縮(しゅく)です。

Je vous prie de m'excuser de vous avoir pris de votre temps.

Mots :お時(じ)間(かん)をとる恐(きょう)縮(しゅく)です

恐(きょう)縮(しゅく)ですがお手(て)伝(つだ)い願(ねが)えませんか。

Je suis navré, mais pourriez-vous m'aider ?

Mots :恐(きょう)縮(しゅく)ですがお手(て)伝(つだ)い願(ねが)うか

恐(きょう)縮(しゅく)だが、残(ざん)業(ぎょう)してもらわないと。

Je suis navré, mais il va falloir que vous fassiez des heures supplémentaires.

Mots :恐(きょう)縮(しゅく)だが残(ざん)業(ぎょう)するもらうないと

恐(きょう)縮(しゅく)ですが、９時(じ)にここへおいで頂(いただ)けますか。

Je suis navré, mais pourriez-vous venir ici à 9 heures ?

Mots :恐(きょう)縮(しゅく)ですが時(じ)にここへおいでいただけるか

恐(きょう)縮(しゅく)ですが隣(となり)の村(むら)への道(みち)を教(おし)えてくれませんか。

Je suis navré, mais pourriez-vous m'indiquer le chemin vers le village voisin ?

Mots :恐(きょう)縮(しゅく)ですが隣(となり)村(むら)への道(みち)を教(おし)えるくれるか

催(さい)促(そく)がましくて恐(きょう)縮(しゅく)ですが、先(せん)日(じつ)お貸(か)ししたお金(かね)を返(かえ)していただけませんか。

Je suis navré de vous presser ainsi, mais pourriez-vous me rembourser l'argent que je vous ai prêté l'autre jour ?

Mots :催(さい)促(そく)がましい恐(きょう)縮(しゅく)ですが先(せん)日(じつ)お貸(か)しするお金(かね)を返(かえ)すいただけるか

うっとうしい梅(ばい)雨(う)期(き)に、すっきりしない話(はなし)で恐(きょう)縮(しゅく)ですが、少(すこ)しの間(あいだ)お付(つ)き合(あ)いください。

Je m'excuse de vous apporter une nouvelle peu réjouissante en cette période de pluie désagréable, mais je vous prie de m'accorder un petit instant.

Mots :うっとうしい梅(ばい)雨(う)期(き)にすっきりする話(はなし)で恐(きょう)縮(しゅく)ですが少(すこ)しの間(あいだ)お付(つ)き合(あ)いください

先(せん)日(じつ)は大(たい)変(へん)お世(せ)話(わ)になり、恐(きょう)縮(しゅく)でございます。

Je vous suis très reconnaissant pour votre aide précieuse l'autre jour, et je m'en excuse.

Mots :先(せん)日(じつ)大(たい)変(へん)お世(せ)話(わ)になる恐(きょう)縮(しゅく)でございます

Exemple de la rédaction