願(ねが)う

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -uverbe transitif

   souhaiter; espérer

   EN to desire; to wish; to hope

   私(わたし)達(たち)は平(へい)和(わ)を願(ねが)う。

   • Nous souhaitons la paix.

   Mots :私(わたし)たちは平(へい)和(わ)を願(ねが)う

   Vérifié

   誰(だれ)でも幸(こう)福(ふく)を願(ねが)っている。

   • Tout le monde souhaite le bonheur.

   Mots :誰(だれ)でも幸(こう)福(ふく)を願(ねが)う

2. 2

   prier; demander

   EN to beg; to request; to implore; to pray

   彼(かれ)は私(わたし)の許(ゆる)しを願(ねが)った。

   • Il m'a demandé pardon.

   Mots :彼(かれ)は私(わたし)許(ゆる)しを願(ねが)う

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)は慈(じ)悲(ひ)を願(ねが)った。

   • Elle demanda la grâce.

   Mots :彼(かの)女(じょ)は慈(じ)悲(ひ)を願(ねが)う

3. 3

   verbe godan en -uverbe auxiliaire

   demander à quelqu'un de faire quelque chose

   EN to have something done for oneself

   足(あし)元(もと)に御(ご)用(よう)心(じん)願(ねが)います。

   • Faites attention où vous mettez les pieds.

   Mots :足(あし)元(もと)にご用(よう)心(じん)願(ねが)う

   Vérifié

   ここでは禁(きん)煙(えん)願(ねが)います。

   • Veuillez ne pas fumer ici.

   Mots :ここでは禁(きん)煙(えん)願(ねが)う

Phrases d'exemple 197