見(み)込(こ)み

みこみmikomi

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

possibilité; probabilité; espoir
EN hope; promise; possibility; chance; probability; likelihood
彼(かれ)の努(ど)力(りょく)次(し)第(だい)で、合(ごう)格(かく)の見(み)込(こ)みは十(じゅう)分(ぶん)にあると言(い)えるでしょう。

Selon ses efforts, on peut dire qu'il a de bonnes chances de réussir.

Mots :かの努(ど)力(りょく)次(し)第(だい)合(ごう)格(かく)見(み)込(こ)み十(じゅう)分(ぶん)言(い)えるでしょう
Vérifié
この新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)には、社(しゃ)会(かい)に大(おお)きな変(へん)革(かく)をもたらす見(み)込(こ)みがあります。

Cette nouvelle technologie devrait apporter un changement majeur à la société.

Mots :新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)社(しゃ)会(かい)大(おお)きな変(へん)革(かく)もたらす見(み)込(こ)み
Vérifié
2
prévision; estimation; attente
EN expectation; anticipation; forecast; estimate
来(らい)月(げつ)の売(うり)上(あげ)高(だか)については、先(せん)月(げつ)比(ひ)で10％増(ぞう)の見(み)込(こ)みです。

Le chiffre d'affaires du mois prochain devrait augmenter de 10 % par rapport au mois dernier.

Mots :来(らい)月(げつ)売(うり)上(あげ)高(だか)について先(せん)月(げつ)増(ぞう)見(み)込(こ)み
Vérifié
統(とう)計(けい)的(てき)に予(よ)測(そく)した歳(さい)入(にゅう)見(み)込(こ)み額(がく)ならお知(し)らせできます。

Je peux vous communiquer les prévisions de recettes calculées statistiquement.

Mots :統(とう)計(けい)的(てき)予(よ)測(そく)する歳(さい)入(にゅう)見(み)込(こ)み額(がく)ならお知(し)らせできる
3
face d'un élément structurel; profil
EN side of a structural member

Voir aussi: 見(み)付(つけ)
その梁(やな)の見(み)込(こ)みは、柱(はしら)との接(せつ)続(ぞく)部(ぶ)分(ぶん)が弱(よわ)いように見(み)受(う)けられる。

La retombée de cette poutre semble présenter une faiblesse au niveau de sa jonction avec le poteau.

Mots :梁(はり)見(み)込(こ)み柱(はしら)接(せつ)続(ぞく)部(ぶ)分(ぶん)弱(よわ)いように見(み)受(う)ける
Vérifié