やがる

あいつ、上(じょう)司(し)に胡(ご)麻(ま)を擂(す)ってやがる。

• Ce type est en train de lécher les bottes de son patron.

てめぇら、死(し)にやがれ！

• Espèces de merdes, crevez !

くそっ、スルーしやがった。

• Merde, il m'a ignoré.

奴(やつ)が一(ひと)人(り)でうまい汁(しる)を吸(す)いやがった。

• Il s'est fait tout le beurre tout seul.

しかもこの女(おんな)、２回(にかい)も替(かえ)玉(だま)しやがった。

• Et en plus, cette femme a utilisé un doublon deux fois.

あいつは話(はなし)の途(と)中(ちゅう)で電(でん)話(わ)を切(き)りやがった。

• Ce mec a coupé le téléphone en plein milieu de la conversation.

あの女(おんな)、俺(おれ)から金(かね)をだまし取(と)りやがった。

• Cette femme m'a escroqué de mon argent.

くそー、渚(なぎさ)のやつ、本(ほん)当(とう)に先(せん)生(せい)にチクりやがった。

• Merde, ce Nagisa a vraiment tout balancé au prof.

お前(まえ)が近(ちか)くにいるのをいいことにベタベタしやがって！！

• Tu profites du fait que je sois à côté pour te coller sans arrêt !!

こいつ、さっきまで俺(おれ)の相(あい)棒(ぼう)だったのに、もう寝(ね)返(がえ)りやがった。

• Ce type était encore mon partenaire il y a un instant, et voilà qu'il m'a déjà trahi.