うまい

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adjectif en -i

   adroit; habile; doué

   EN skillful; skilful; skilled; good; expert; clever (expression, trick, etc.); apt; appropriate

   généralement écrit en kana seuls

   Note: particulièrement dans l'usage de « 上手(うま)い » et « 巧(うま)い »

   彼(かの)女(じょ)はテニスは上手(うま)いが、水(すい)泳(えい)は下手(へた)だ。

   • Elle est douée au tennis, mais elle est mauvaise en natation.

   Mots :彼(かの)女(じょ)はテニスうまいが水(すい)泳(えい)下手(へた)だ

   Vérifié

   彼(かれ)は話(はなし)が上手(うま)い。

   • Il est doué pour parler.

   Mots :彼(かれ)は話(はなし)がうまい

2. 2

   délicieux; bon; savoureux

   EN delicious; tasty; good; nice

   généralement écrit en kana seuls

   Note: particulièrement 旨(うま)い, 美味(うま)い, 甘(うま)い

   あそこの食(た)べ物(もの)はうまいし値(ね)段(だん)も安(やす)いが、地(ち)の利(り)が悪(わる)いのが難(なん)点(てん)だね。

   • La nourriture là-bas est bonne et les prix sont bas, mais le problème, c'est que l'emplacement est mal situé.

   Mots :あそこの食(た)べ物(もの)はうまいする値(ね)段(だん)も安(やす)いが地(ち)の利(り)悪(わる)い難(なん)点(てん)だね

   Vérifié

   料(りょう)理(り)うまいね。

   • La cuisine est bonne, hein ?

   Mots :料(りょう)理(り)うまいね

3. 3

   avantageux; opportun; fructueux

   EN good (deal, idea, etc.); profitable; promising; lucky; fortunate; successful; satisfactory; splendid

   généralement écrit en kana seuls

   Note: particulièrement 旨(うま)い

   それはあまりにもうますぎる話(はなし)だ。

   • C'est une histoire beaucoup trop belle pour être vraie.

   Mots :それはあまりにもうまい過(す)ぎる話(はなし)だ

   Vérifié

   病(やまい)は気(き)からとはうまく言(い)ったものですね。

   • On a bien dit que la maladie vient de l'esprit.

   Mots :病(やまい)は気(き)からとはうまい言(い)う物(もの)ですね

Phrases d'exemple 755