ため

ためtame

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nomadverbe

bien; avantage; intérêt
EN good; advantage; benefit; welfare

généralement écrit en kana seuls

Voir aussi: 為(ため)に
あなたのためなら喜(よろこ)んでどんなことでもします。

Je ferais n'importe quoi pour vous, avec plaisir.

Mots :あなたのためなら喜(よろこ)んでどんなことでもする
Vérifié
これは君(きみ)のためなんだ。

C'est pour toi.

Mots :これは君(きみ)ためなのだ
2
but; objectif; raison
EN sake; purpose; objective; aim

généralement écrit en kana seuls
１月(いちがつ)３０日(にち)、３１日(にち)は葬(そう)式(しき)のため休(やす)みます。

Je serai absent les 30 et 31 janvier en raison d'obsèques.

Mots :１月(いちがつ)日(にち)は葬(そう)式(しき)のため休(やす)む
Vérifié
友(とも)達(だち)を見(み)送(おく)るため駅(えき)に行(い)ったんだ。

Je suis allé à la gare pour dire au revoir à un ami.

Mots :友(とも)達(だち)を見(み)送(おく)るため駅(えき)に行(い)く
3
raison; cause
EN consequence; result; effect

généralement écrit en kana seuls
それは、おまえの声(こえ)をよく聞(き)くためだよ。

C'est pour bien entendre ta voix.

Mots :それはお前(まえ)の声(こえ)をよく聞(き)くためだよ
Vérifié
彼(かれ)は雪(ゆき)のため遅(おく)れた。

Il est arrivé en retard à cause de la neige.

Mots :彼(かれ)は雪(ゆき)のため遅(おく)れる
en raison de; à cause de
EN affecting; regarding; concerning

généralement écrit en kana seuls