近(ちか)い

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adjectif en -i

   proche; près

   EN near; close; short (distance)

   病(びょう)院(いん)はここから近(ちか)い。

   • L'hôpital est proche d'ici.

   Mots :病(びょう)院(いん)はここから近(ちか)い

   お前(まえ)が近(ちか)くにいるのをいいことにベタベタしやがって！！

   • Tu profites du fait que je sois à côté pour te coller sans arrêt !!

   Mots :お前(まえ)が近(ちか)いにいるのをいいことベタベタするやがる

2. 2

   proche; imminent

   EN close (in time); soon

   クリスマスが近(ちか)くなってきた。

   • Noël approche.

   Mots :クリスマスが近(ちか)いなる来(く)る

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)は手(て)紙(がみ)に近(ちか)くまたお便(たよ)りしますと付(つ)け加(くわ)えた。

   • Elle a ajouté à sa lettre qu'elle écrirait à nouveau bientôt.

   Mots :彼(かの)女(じょ)は手(て)紙(がみ)に近(ちか)いまたお便(たよ)りすると付(つ)け加(くわ)える

3. 3

   intime; proche

   EN close (relationship); friendly; intimate

   二(ふた)人(り)は近(ちか)い仲(なか)だ。

   • Ils sont très proches tous les deux.

   Mots :二(ふた)人(り)近(ちか)い仲(なか)

   Vérifié

   彼(かれ)は大(だい)統(とう)領(りょう)に近(ちか)い存(そん)在(ざい)だ。

   • Il est proche du président.

   Mots :彼(かれ)は大(だい)統(とう)領(りょう)に近(ちか)い存(そん)在(ざい)だ

4. 4

   proche; parent

   EN closely related

   彼(かれ)とは近(ちか)い親(しん)戚(せき)だ。

   • Je suis un proche parent de lui.

   Mots :彼(かれ)近(ちか)い親(しん)戚(せき)

   Vérifié

   彼(かれ)は玄人(くろうと)にちかい。

   • Il est presque un expert.

   Mots :彼(かれ)は玄人(くろうと)に近(ちか)い

5. 5

   similaire; proche de

   EN similar; almost the same; close to; nearly

   ４０近(ちか)いはずだ。

   • Il doit avoir presque 40 ans.

   Mots :近(ちか)いはずだ

   嘘(うそ)ではないにしろ、ホラに近(ちか)い。

   • Même si ce n'est pas un mensonge, cela s'en rapproche.

   Mots :嘘(うそ)ではないにするほら近(ちか)い

Phrases d'exemple 242