ベタベタ

ベタベタbetabeta

CourantAdjectif

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
adjectif en -naadverbenom ou participe qui se construit avec suru

collant
EN sticky

onomatopée ou mot mimétique
手(て)がべたべたする。

Mes mains sont collantes.

Mots :手(て)ベタベタ
体中(からだじゅう)が汗(あせ)でベタベタだ。早(はや)く風(ふ)呂(ろ)に入(はい)ってさっぱりしたいよ。

Je suis tout collant de sueur. J'ai hâte de prendre une douche pour me sentir propre.

Mots :体中(からだじゅう)汗(あせ)ベタベタ早(はや)く風(ふ)呂(ろ)入(はい)るさっぱりしたい
2
adverbeadverbe suivi de la particule と

épais; généreusement
EN thickly (e.g. painted); heavily (applied)

onomatopée ou mot mimétique
ペンキをベタベタ塗(ぬ)る。

Appliquer la peinture de manière épaisse et collante.

Mots :ベタベタ塗(ぬ)る
Vérifié
3
partout; en abondance
EN all over (pasting, stamping, etc.)

onomatopée ou mot mimétique
彼(かれ)は壁(かべ)一(いち)面(めん)にポスターをべたべた張(は)った。

Il a collé des posters partout sur tout le mur.

Mots :彼(かれ)は壁(かべ)一(いち)面(めん)にポスターをベタベタ張(は)る
Vérifié
4
adverbeadverbe suivi de la particule とnom ou participe qui se construit avec suru

collant; très affectueux
EN clinging (e.g. of a person); following around; being all over (each other); flirting

onomatopée ou mot mimétique
お前(まえ)が近(ちか)くにいるのをいいことにベタベタしやがって！！

Tu profites du fait que je sois à côté pour te coller sans arrêt !!

Mots :お前(まえ)が近(ちか)いにいるのをいいことベタベタするやがる
Vérifié
ベタベタするんじゃねえよっ！鬱(うっ)陶(とう)しい！

Arrête de me coller ! Tu m'emmerdes !

Mots :ベタベタするだようっとうしい
5
adjectif en -na

cliché; banal
EN clichéd; hackneyed

familier

Voir aussi: べた
ベタベタな話(はなし)の展(てん)開(かい)。

Un développement d'intrigue cliché.

Mots :ベタベタ話(はなし)展(てん)開(かい)
Vérifié