ころ

ころkoro

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nomadverbenom utilisé comme suffixe

environ; vers; alentours de
EN (approximate) time; around; about; toward

généralement écrit en kana seuls

Note: s'utilise sous la forme « ～ごろ » pour indiquer une approximation de temps ou de quantité.
大(たい)抵(てい)の晩(ばん)餐(さん)は１１時(じ)頃(ごろ)に終(お)わります。

La plupart des dîners se terminent vers 23 heures.

Mots :たいてい晩(ばん)餐(さん)は時(じ)ころに終(お)わる
Vérifié
弟(おとうと)と妹(いもうと)は毎(まい)朝(あさ)７時(じ)半(はん)ごろ起(お)きます。

Mon petit frère et ma petite sœur se lèvent chaque matin vers sept heures et demie.

Mots :弟(おとうと)と妹(いもうと)は毎(まい)朝(あさ)時(じ)半(はん)ころ起(お)きる
2
moment; période; temps
EN suitable time (or condition)

Voir aussi: 食(た)べ頃(ごろ)
あなたは結(けっ)婚(こん)してもよいころだ。

Tu es à l'âge de te marier.

Mots :あなたは結(けっ)婚(こん)も良(よ)いころだ
Vérifié
無(む)駄(だ)使(づか)いは、とっくにやめていてよいころだ。

Il serait déjà temps d'arrêter de gaspiller.

Mots :無(む)駄(だ)遣(づか)いはとっくにやめる良(よ)いころだ
3
période; saison; temps
EN time of year; season
彼(かの)女(じょ)は夏(なつ)頃(ごろ)から病(びょう)気(き)だった。

Elle était malade depuis le milieu de l'été.

Mots :彼(かの)女(じょ)は夏(なつ)ころから病(びょう)気(き)だ
Vérifié
春(はる)、カキの新(しん)芽(め)がふき出(だ)したころのことを思(おも)うとすばらしい。

C'est merveilleux de penser au moment du printemps où les jeunes pousses du kaki sortent de terre.

Mots :春(はる)柿(かき)の新(しん)芽(め)が吹(ふ)き出(だ)すころことを思(おも)うと素(す)晴(ば)らしい