吹(ふ)き出(だ)す

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -suverbe intransitif

   jaillir; jaillir en jet

   EN to spout out; to spurt out; to gush out; to jet out

   噴(ふん)水(すい)の水(みず)が高(たか)く吹(ふ)き出(だ)して美(うつく)しい弧(こ)を描(えが)いた。

   • L'eau de la fontaine a jailli haut en traçant un bel arc.

   Mots :噴(ふん)水(すい)水(みず)高(たか)い吹(ふ)き出(だ)す美(うつく)しい弧(こ)を描(えが)く

   Vérifié

   地(ち)熱(ねつ)発(はつ)電(でん)所(しょ)から熱(ねっ)湯(とう)が吹(ふ)き出(だ)し、蒸(じょう)気(き)が立(た)ち上(のぼ)った。

   • De l'eau bouillante jaillit de la centrale géothermique, et de la vapeur s'éleva.

   Mots :地(ち)熱(ねつ)発(はつ)電(でん)所(しょ)熱(ねっ)湯(とう)吹(ふ)き出(だ)す蒸(じょう)気(き)立(た)ち上(のぼ)る

   Vérifié
2. 2

   bourgeonner; germer

   EN to sprout; to bud

   春(はる)になり、庭(にわ)の木(き)々(ぎ)から若(わか)葉(ば)が吹(ふ)き出(だ)して緑(みどり)が鮮(あざ)やかになった。

   • Le printemps est arrivé, et de jeunes feuilles ont jailli des arbres du jardin, rendant le vert éclatant.

   Mots :春(はる)庭(にわ)木(き)々(ぎ)若(わか)葉(ば)吹(ふ)き出(だ)す緑(みどり)鮮(あざ)やか

   Vérifié

   春(はる)、カキの新(しん)芽(め)がふき出(だ)したころのことを思(おも)うとすばらしい。

   • C'est merveilleux de penser au moment du printemps où les jeunes pousses du kaki sortent de terre.

   Mots :春(はる)柿(かき)の新(しん)芽(め)が吹(ふ)き出(だ)すころことを思(おも)うと素(す)晴(ば)らしい

3. 3

   éclater de rire

   EN to burst into laughter

   彼(かれ)のジョークを聞(き)いて、会(かい)場(じょう)全(ぜん)体(たい)が吹(ふ)き出(だ)した。

   • En entendant sa blague, toute la salle a éclaté de rire.

   Mots :かのジョーク聞(き)く会(かい)場(じょう)全(ぜん)体(たい)吹(ふ)き出(だ)す

   Vérifié

   彼(かれ)を見(み)たとたん私(わたし)は吹(ふ)き出(だ)した。

   • Dès que je l'ai vu, j'ai éclaté de rire.

   Mots :彼(かれ)を見(み)る途(と)端(たん)私(わたし)は吹(ふ)き出(だ)す

4. 4

   verbe godan en -suverbe transitif

   souffler; expulser

   EN to blow (smoke, etc.)

   Note: particulièrement « 吹(ふ)き出(だ)す »

   工(こう)場(じょう)の煙(えん)突(とつ)から黒(くろ)い煙(けむり)が吹(ふ)き出(だ)しているのが見(み)えた。

   • J'ai vu de la fumée noire s'échapper de la cheminée de l'usine.

   Mots :工(こう)場(じょう)煙(えん)突(とつ)黒(くろ)い煙(けむり)吹(ふ)き出(だ)す見(み)える

   Vérifié

   バーベキューをしている時(とき)に、風(かざ)向(む)きが悪(わる)く煙(けむり)が顔(かお)に吹(ふ)き出(だ)した。

   • Pendant que nous faisions un barbecue, le vent a tourné de façon défavorable et la fumée m'a soufflé au visage.

   Mots :をして時(とき)に風(かざ)向(む)き悪(わる)い煙(けむり)顔(かお)吹(ふ)き出(だ)す

   Vérifié
5. 5

   pousser des pousses; bourgeonner

   EN to send out shoots (of a tree)

   春(はる)になると木(き)が芽(め)を吹(ふ)き出(だ)す。

   • Au printemps, les arbres bourgeonnent.

   Mots :春(はる)になると木(き)吹(ふ)き出(だ)す

   Vérifié

Phrases d'exemple 34