立(た)ち上(のぼ)る

彼(かれ)は立(た)ち上(のぼ)るように言(い)われ、ゆっくりとそうした。

• On lui a dit de se lever, et il l'a fait lentement.

蒸(じょう)気(き)がポットから立(た)ちのぼっている。

• De la vapeur s'élève de la bouilloire.

ランチボックスからは、色(いろ)んなオカズの匂(にお)いが、立(た)ちのぼっている。

• Des odeurs de divers accompagnements s'échappent de la boîte à déjeuner.

鍋(なべ)から水(みず)気(け)が立(た)ち上(のぼ)る。

• De la vapeur d'eau s'élève de la casserole.

ノロリと煙(けむり)が立(た)ち上(のぼ)る。

• La fumée s'élève lentement.

煙(えん)突(とつ)からぽっぽと煙(けむり)が立(た)ち上(のぼ)った。

• De la fumée s'élevait de la cheminée en faisant puff-puff.

ビールの泡(あわ)が泡(あわ)々(あわ)と立(た)ち上(のぼ)るのが見(み)える。

• On voit la mousse de la bière monter abondamment.

夏(なつ)の日(ひ)差(ざ)しは、地(じ)面(めん)から熱(ねっ)気(き)を立(た)ち上(のぼ)らせる。

• Le soleil d'été fait monter la chaleur du sol.

地(ち)熱(ねつ)発(はつ)電(でん)所(しょ)から熱(ねっ)湯(とう)が吹(ふ)き出(だ)し、蒸(じょう)気(き)が立(た)ち上(のぼ)った。

• De l'eau bouillante jaillit de la centrale géothermique, et de la vapeur s'éleva.

野(や)菜(さい)を茹(ゆ)でる際(さい)、蒸(じょう)気(き)が立(た)ち上(のぼ)るので火傷(やけど)に気(き)をつけた。

• Comme de la vapeur s'échappait en faisant bouillir les légumes, j'ai fait attention à ne pas me brûler.