立(た)つ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -tsuverbe intransitif

   se lever; se mettre debout

   EN to stand (up); to rise; to get to one's feet; to stand on end (e.g. of hairs); to stick up

   次(つぎ)々(つぎ)に立(た)って出(で)ていった。

   • Ils se sont levés et sont sortis les uns après les autres.

   Mots :次(つぎ)々(つぎ)に立(た)つ出(で)る

   Vérifié

   立(た)ちなさい。

   • Lève-toi.

   Mots :立(た)つなさい

2. 2

   être debout; être situé

   EN to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on)

   誰(だれ)かが入(い)り口(くち)に立(た)っています。

   • Quelqu'un se tient à l'entrée.

   Mots :誰(だれ)かが入(い)り口(ぐち)に立(た)つ

   Vérifié

   断(だん)崖(がい)のてっぺんに古(ふる)い城(しろ)が立(た)っている。

   • Un vieux château se dresse au sommet d'une falaise.

   Mots :断(だん)崖(がい)のてっぺんに古(ふる)い城(しろ)が立(た)つ

   Vérifié
3. 3

   se trouver dans une situation; occuper un poste

   EN to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to take up (a position, post, etc.); to position oneself

   その大(だい)臣(じん)は不(ふ)正(せい)取(とり)引(ひき)によって窮(きゅう)地(ち)に立(た)ちました。

   • Le ministre s'est retrouvé dans une situation critique à cause de transactions illégales.

   Mots :その大(だい)臣(じん)は不(ふ)正(せい)取(とり)引(ひき)によって窮(きゅう)地(ち)に立(た)つ

   Vérifié

   彼(かれ)は舞(ぶ)台(たい)に立(た)った。

   • Il est monté sur scène.

   Mots :彼(かれ)は舞(ぶ)台(たい)に立(た)つ

4. 4

   s'absenter pour faire quelque chose

   EN to leave (to do something)

   失(しつ)礼(れい)しますといって席(せき)を立(た)った。

   • « Excusez-moi », dit-il en se levant.

   Mots :失(しつ)礼(れい)すると言(い)う席(せき)を立(た)つ

   Vérifié

   飛(ひ)行(こう)機(き)はすでに飛(ひ)行(こう)場(じょう)を立(た)っていた。

   • L'avion avait déjà quitté l'aéroport.

   Mots :飛(ひ)行(こう)機(き)はすでに飛(ひ)行(こう)場(じょう)を立(た)つ

5. 5

   partir; s'en aller

   EN to depart (on a journey, trip, etc.); to leave; to set off; to start

   Note: souvent écrit 「発(た)つ」

   あの人(ひと)はアメリカへ立(た)ったまま消(しょう)息(そく)がない。

   • Cette personne a disparu sans laisser de trace après être partie pour les États-Unis.

   Mots :あの人(ひと)はアメリカへ立(た)つまま消(しょう)息(そく)がない

   Vérifié

   明日(あした)東(とう)京(きょう)へ立(た)つつもりだ。

   • J'ai l'intention de partir pour Tokyo demain.

   Mots :明日(あした)東(とう)京(きょう)へ立(た)つつもりだ

6. 6

   se planter; s'enfoncer

   EN to get stuck (into; of an arrow, thorn etc.); to pierce

   指(ゆび)にとげが立(た)った。

   • Une épine m'a piqué le doigt.

   Mots :指(ゆび)立(た)つ

   Vérifié
7. 7

   s'élever; se former; apparaître

   EN to develop (of a haze, waves, etc.); to form (of steam, bubbles, etc.); to appear (of a rainbow, clouds, etc.); to rise (of smoke, waves, etc.); to begin to blow (of a wind, breeze, etc.)

   煙(えん)突(とつ)から煙(けむり)が立(た)っていた。

   • De la fumée s'échappait de la cheminée.

   Mots :煙(えん)突(とつ)から煙(けむり)が立(た)つ

   Vérifié

   波(なみ)が立(た)ち始(はじ)めた。

   • Les vagues ont commencé à se former.

   Mots :波(なみ)が立(た)つ始(はじ)める

8. 8

   se propager; circuler

   EN to spread (of a rumour, reputation, etc.); to be become widely known

   その過(か)激(げき)派(は)が政(せい)府(ふ)打(だ)倒(とう)の陰(いん)謀(ぼう)を企(くわだ)てているという噂(うわさ)が立(た)ってる。

   • Des rumeurs circulent selon lesquelles ces extrémistes complotent pour renverser le gouvernement.

   Mots :その過(か)激(げき)派(は)が政(せい)府(ふ)打(だ)倒(とう)の陰(いん)謀(ぼう)を企(くわだ)てるという噂(うわさ)立(た)つ

   Vérifié

   奇(き)妙(みょう)な噂(うわさ)がたっている。

   • Une étrange rumeur court.

   Mots :奇(き)妙(みょう)噂(うわさ)が立(た)つ

9. 9

   se présenter à une élection

   EN to stand (for election); to run

   彼(かれ)は今(こん)度(ど)の選(せん)挙(きょ)には立(た)たないだろう。

   • Il ne se présentera probablement pas aux prochaines élections.

   Mots :彼(かれ)は今(こん)度(ど)の選(せん)挙(きょ)には立(た)つだろう

   Vérifié

   彼(かれ)は市(し)長(ちょう)選(せん)に立(た)つだろう。

   • Il se présentera aux élections municipales.

   Mots :彼(かれ)は市(し)長(ちょう)選(せん)に立(た)つだろう

10. 10

    se soulever; se révolter

    EN to take action; to act; to rise (up); to rouse oneself

    Note: également écrit 起(た)つ

    彼(かれ)らは圧(あっ)制(せい)に反(はん)抗(こう)して立(た)った。

    • Ils se sont révoltés contre l'oppression.

    Mots :彼(かれ)らは圧(あっ)制(せい)に反(はん)抗(こう)する立(た)つ

    Vérifié
11. 11

    être en érection

    EN to have an erection; to become erect (e.g. of nipples)

    familier

    Note: s'écrit aussi 勃(た)つ

    冷(つめ)たい風(かぜ)に当(あ)たると、胸(むね)の乳(ち)首(くび)が立(た)ってしまった。

    • En étant exposé au vent froid, mes mamelons se sont hérissés.

    Mots :冷(つめ)たい風(かぜ)に当(あ)たる胸(むね)乳(ち)首(くび)立(た)つしまった

    Vérifié
12. 12

    être établi; être formé

    EN to be established (of a policy, plan, objective, etc.); to be formed

    新(あたら)しい計(けい)画(かく)が立(た)った。

    • Un nouveau plan a été élaboré.

    Mots :新(あたら)しい計(けい)画(かく)立(た)つ

    Vérifié
13. 13

    être cohérent; tenir la route

    EN to be valid (of an argument, logic, etc.); to hold up; to hold water; to stand up (e.g. of evidence); to be logical; to be reasonable

    その理(り)屈(くつ)は立(た)たない。

    • Ce raisonnement ne tient pas debout.

    Mots :理(り)屈(くつ)立(た)つ

    Vérifié
14. 14

    subvenir à ses besoins; être maintenu

    EN to be sustained (of a living, business, etc.); to be maintained; to survive; to be preserved (of one's reputation, honour, etc.); to be saved

    この仕(し)事(ごと)で生(せい)計(けい)が立(た)つ。

    • Je peux vivre de ce travail.

    Mots :仕(し)事(ごと)生(せい)計(けい)立(た)つ

    Vérifié
15. 15

    commencer; débuter

    EN to start (of a season); to begin

    暦(こよみ)の上(うえ)では今日(きょう)から秋(あき)が立(た)つ。

    • Selon le calendrier, l'automne commence aujourd'hui.

    Mots :暦(こよみ)上(うえ)では今日(きょう)時(とき)立(た)つ

    Vérifié
16. 16

    avoir lieu; se tenir

    EN to be held (of a market)

    市(いち)は月(げつ)曜(よう)ごとに立(た)つ。

    • Le marché a lieu tous les lundis.

    Mots :市(いち)は月(げつ)曜(よう)ごとに立(た)つ

    Vérifié
17. 17

    être dressé; être fermé

    EN to shut (of a door, shoji, etc.); to be shut; to be closed

    障(しょう)子(じ)が立(た)っている。

    • La porte coulissante shoji est debout.

    Mots :障(しょう)子(じ)立(た)つ

    Vérifié
18. 18

    résulter d'une division

    EN to be (the result of a division)

    1を2で割(われ)ると、0.5に立(た)つ。

    • Si l'on divise 1 par 2, on obtient 0,5.

    Mots :割(わ)る立(た)つ

    Vérifié

Phrases d'exemple 537