舞(ぶ)台(たい)

ぶたいbutai

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

scène, plateau
EN stage (of a theatre, concert hall, etc.)
踊(おど)り手(て)たちは舞(ぶ)台(たい)を横(よこ)切(ぎ)って軽(かる)々(がる)と踊(おど)っていった。

Les danseurs ont traversé la scène en dansant avec légèreté.

Mots :踊(おど)り手(て)たちは舞(ぶ)台(たい)を横(よこ)切(ぎ)る軽(かる)々(がる)踊(おど)る
Vérifié
彼(かれ)は舞(ぶ)台(たい)に立(た)った。

Il est monté sur scène.

Mots :彼(かれ)は舞(ぶ)台(たい)に立(た)つ
2
représentation théâtrale, spectacle
EN stage performance; stage production; theatrical production; play; show
最(さい)高(こう)の舞(ぶ)台(たい)だった。

C'était la meilleure scène.

Mots :最(さい)高(こう)の舞(ぶ)台(たい)だ
Vérifié
今日(きょう)の舞(ぶ)台(たい)には、とても感(かん)動(どう)しました。

J'ai été très ému par la représentation d'aujourd'hui.

Mots :今日(きょう)の舞(ぶ)台(たい)にはとても感(かん)動(どう)する
3
cadre, décor, scène
EN setting (of a story); scene
その物語(ものがたり)の舞(ぶ)台(たい)は明(めい)治(じ)末(まっ)期(き)の日(に)本(ほん)である。

Le cadre de l'histoire est le Japon de la fin de l'ère Meiji.

Mots :その物語(ものがたり)の舞(ぶ)台(たい)は明(めい)治(じ)末(まっ)期(き)日(に)本(ほん)である
Vérifié
舞(ぶ)台(たい)はシカゴに変(か)わった。

Le cadre a changé pour Chicago.

Mots :舞(ぶ)台(たい)はシカゴに変(か)わる
4
scène, domaine, milieu
EN sphere (of activity); stage (e.g. political stage); scene; arena; world
彼(かれ)は政(せい)治(じ)の舞(ぶ)台(たい)から退(しりぞ)いた。

Il s'est retiré de la scène politique.

Mots :彼(かれ)政(せい)治(じ)舞(ぶ)台(たい)どく
Vérifié