窮(きゅう)地(ち)

その大(だい)臣(じん)は不(ふ)正(せい)取(とり)引(ひき)によって窮(きゅう)地(ち)に立(た)ちました。

• Le ministre s'est retrouvé dans une situation critique à cause de transactions illégales.

窮(きゅう)地(ち)から足(あ)掻(が)き出(で)る。

• Se démener pour sortir d'une situation critique.

まさかそのような窮(きゅう)地(ち)に立(た)たされているとは露(つゆ)知(し)らず。

• Il ne se doutait absolument pas qu'il se trouvait dans une telle impasse.

ボーイフレンドが職(しょく)場(ば)に電(でん)話(わ)をかけてきたために、彼(かの)女(じょ)は窮(きゅう)地(ち)に陥(おちい)った。

• Comme son petit ami a appelé son lieu de travail, elle s'est retrouvée dans une situation difficile.

我(われ)々(われ)は彼(かれ)らの店(みせ)は失(しっ)敗(ぱい)だと思(おも)っていたが、今(いま)や窮(きゅう)地(ち)を脱(だっ)して、商(しょう)売(ばい)を拡(かく)張(ちょう)するまでになっている。

• Nous pensions que leur magasin était un échec, mais ils se sont maintenant sortis de l'impasse et en sont même arrivés à étendre leur commerce.

人(にん)間(げん)楽(らく)ばかりしてるとダメになる。たまには、自(じ)分(ぶん)で自(じ)分(ぶん)の首(くび)をしめるくらい窮(きゅう)地(ち)に追(お)い込(こ)むのもありだと思(おも)う。

• Si l'on ne fait que se divertir, on finit par se perdre. Je pense qu'il est parfois bon de se mettre soi-même dans une impasse telle qu'on se serre soi-même la vis.